1 00:00:25,440 --> 00:00:27,920 (DULÓDALOM) 2 00:00:28,000 --> 00:00:30,320 (NÖKSÉG ÉS KIHAGYÁS) 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,360 Megvilágítás! Megvilágítás! 4 00:00:33,440 --> 00:00:34,805 (SIKÍTÁS) 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,363 (SIRÁLYOK HÍVÓK) 6 00:01:26,720 --> 00:01:28,324 MAX: Egész életemben ebben a városban éltem. 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,161 Max vagyok. 8 00:01:30,360 --> 00:01:32,886 És én vagyok a legszerencsésebb kutya New Yorkban 9 00:01:33,040 --> 00:01:34,760 - miatta. - (UGATÁS) 10 00:01:34,840 --> 00:01:36,285 Ő Katie. 11 00:01:36,440 --> 00:01:37,441 Katie és én... 12 00:01:37,600 --> 00:01:39,284 Nos, tökéletes kapcsolatunk van. 13 00:01:40,280 --> 00:01:41,611 Néhány éve találkoztunk. 14 00:01:42,760 --> 00:01:43,921 És fiam, hadd mondjam el, 15 00:01:44,040 --> 00:01:46,441 - azonnal összejöttünk. - (NYYÍTÉS) 16 00:01:46,560 --> 00:01:47,760 Ez volt az egyik ilyen kapcsolat 17 00:01:47,840 --> 00:01:49,729 - ahol csak tudod. - (NEVETÉS) 18 00:01:50,520 --> 00:01:51,567 (JÁTÉK NYIKOR) 19 00:01:51,680 --> 00:01:52,806 És ezt kapd meg! 20 00:01:52,960 --> 00:01:55,964 Szobatársat keresett. És én is az voltam! 21 00:01:56,120 --> 00:01:59,090 Szóval még aznap beköltöztem. 22 00:01:59,240 --> 00:02:00,890 - (Liheg) - Tökéletes volt. 23 00:02:01,520 --> 00:02:03,443 - (UGATÁS) - Azóta is együtt vagyunk. 24 00:02:05,440 --> 00:02:07,727 Katie bármit megtenne értem. 25 00:02:07,880 --> 00:02:09,769 - (GALMABBÚZÁS) - És én vagyok a hűséges védelmezője. 26 00:02:10,720 --> 00:02:11,960 (UGATÁS) 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,084 - (SQUAWKS) - (NYYÍTÉS) 28 00:02:14,560 --> 00:02:15,600 (NEVETÉS) 29 00:02:15,680 --> 00:02:16,681 MAX: A szerelmünk... 30 00:02:17,240 --> 00:02:18,924 Hogyan tegyem ezt? (DADOGÁS) 31 00:02:19,080 --> 00:02:20,844 A szeretetünk erősebb a szavaknál. 32 00:02:21,920 --> 00:02:23,729 Vagy cipőt. 33 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 Én és Katie vagyok. 34 00:02:27,400 --> 00:02:28,765 - (Liheg) - Katie és én. 35 00:02:31,920 --> 00:02:33,560 Mi a világ ellen. 36 00:02:33,640 --> 00:02:34,640 (MENNYDRÖGTÉS) 37 00:02:34,720 --> 00:02:36,484 - (NEVETÉS) - (UGATÁS) 38 00:02:39,960 --> 00:02:42,930 Én nem mennék odáig lélektársaknak nevezni minket, 39 00:02:43,040 --> 00:02:45,441 noha minden épeszű ember aki látott minket. 40 00:02:54,520 --> 00:02:55,760 (NECSEN) 41 00:03:02,480 --> 00:03:04,767 Csak egy kis probléma van. 42 00:03:04,880 --> 00:03:07,121 - (halkan morogva) - Szinte minden nap... 43 00:03:07,280 --> 00:03:08,281 Gyerünk, Max. 44 00:03:08,400 --> 00:03:09,447 ...elmegy. 45 00:03:10,640 --> 00:03:11,801 ma este találkozunk. 46 00:03:12,000 --> 00:03:14,844 MAX: Néha kipróbálok dolgokat hogy maradjon. 47 00:03:14,960 --> 00:03:16,291 Rendben. 48 00:03:16,440 --> 00:03:17,601 Ül. 49 00:03:18,440 --> 00:03:19,851 Spin. 50 00:03:20,800 --> 00:03:21,847 - Beszélj. - (UGATÁS) 51 00:03:22,600 --> 00:03:24,887 (NEvet) Oké. Ez egy jó fiú. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,684 MAX: De ez soha nem működik. 53 00:03:27,920 --> 00:03:29,365 hová megy? 54 00:03:29,960 --> 00:03:30,961 (UGATÁS) 55 00:03:31,320 --> 00:03:33,800 Mit csinálhatott? 56 00:03:34,640 --> 00:03:35,641 (sóhajt) 57 00:03:35,840 --> 00:03:38,840 Ó, nagyon hiányzik. 58 00:03:38,920 --> 00:03:39,921 - (BILLENTYŰ CSENGŐ) - (GASPS) 59 00:03:40,800 --> 00:03:42,370 Ó, istenem! Visszajött! 60 00:03:43,360 --> 00:03:44,521 - (UGATÁS) - Elfelejtettem a telefonom. 61 00:03:44,640 --> 00:03:46,802 Mi tartott ilyen sokáig? Miért... 62 00:03:46,960 --> 00:03:49,167 Ó, gyerünk! 63 00:03:49,760 --> 00:03:50,761 Ó! 64 00:03:51,000 --> 00:03:53,571 Nagyon hiányzik. 65 00:03:53,680 --> 00:03:56,206 1. NŐ: Viszlát, Gidget. Légy jó kutyus. 66 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 67 00:03:58,320 --> 00:03:59,606 (Ajkak ütése) 68 00:04:00,160 --> 00:04:02,162 (MOGORÁS) 69 00:04:03,680 --> 00:04:04,886 Szia Max. 70 00:04:05,040 --> 00:04:06,087 Szia Gidget. 71 00:04:06,200 --> 00:04:07,645 Van mára terve? 72 00:04:07,760 --> 00:04:08,760 Igen. 73 00:04:08,840 --> 00:04:10,880 Nagy, nagy dolgok ma, Gidget. Nagy terveim vannak. 74 00:04:10,960 --> 00:04:14,009 Itt ülök, és fogok várd meg, míg Katie visszajön. 75 00:04:14,160 --> 00:04:15,525 Ó, ez izgalmasan hangzik. 76 00:04:15,640 --> 00:04:17,244 Nos, nem szólok közbe. 77 00:04:17,400 --> 00:04:20,165 Nekem is nagyon mozgalmas napom van. (NECSEN) 78 00:04:20,560 --> 00:04:21,641 (sóhajt) 79 00:04:24,240 --> 00:04:27,440 NŐ: Tessék. Később találkozunk, Chloe. 80 00:04:27,520 --> 00:04:28,521 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 81 00:04:29,000 --> 00:04:30,365 (CATTOGÁS) 82 00:04:33,160 --> 00:04:34,320 (UGATÁS) 83 00:04:34,400 --> 00:04:36,050 FÉRFI 1: Viszlát, Peppy. 84 00:04:42,200 --> 00:04:44,680 - (VITELEZÉS) - (sóhajt) 85 00:04:45,760 --> 00:04:47,000 FÉRFI 2: Olyan sokáig, Mel. 86 00:04:50,920 --> 00:04:52,888 - (TWEETING) - FÉRFI 3: Viszlát, Sweetpea. 87 00:04:53,040 --> 00:04:55,122 Viszlát, Gino. 88 00:04:55,240 --> 00:04:56,730 - Viszlát, Mr. Wiggles. - Olyan sokáig, haver. 89 00:04:56,840 --> 00:04:59,361 - LÁNY: Hiányozni fogsz Shelly! - MAN 4: Később, Runty. 90 00:04:59,480 --> 00:05:00,481 3. NŐ: Viszlát mindenki. 91 00:05:00,600 --> 00:05:01,806 4. NŐ: Viszlát. 92 00:05:07,440 --> 00:05:09,761 (CVITERING) 93 00:05:30,080 --> 00:05:31,684 (GASPS) 94 00:05:33,920 --> 00:05:34,921 (sóhajt) 95 00:05:37,880 --> 00:05:40,565 (NÖGÉS) 96 00:05:43,160 --> 00:05:45,606 Mmm. (NÖGÉS) 97 00:05:47,080 --> 00:05:48,081 (NÖNYÖRÖK) 98 00:05:48,280 --> 00:05:49,281 (NÖGÉS) 99 00:05:49,920 --> 00:05:51,001 (KIÁLT) 100 00:05:52,640 --> 00:05:54,051 (MOGORÁS) 101 00:06:02,120 --> 00:06:03,201 (GRUNTS) 102 00:06:05,840 --> 00:06:06,966 (LIHEG) 103 00:06:10,200 --> 00:06:11,326 (UGATÁS) 104 00:06:23,000 --> 00:06:24,445 (UGATÁS) 105 00:06:28,560 --> 00:06:29,846 (CATTOGÁS) 106 00:06:35,760 --> 00:06:37,489 (NÖGÉS) 107 00:06:38,480 --> 00:06:39,845 (HANGYAN ÚJ) 108 00:06:44,800 --> 00:06:45,847 (CATTOGÁS) 109 00:06:46,880 --> 00:06:47,881 (NÖGÉS) 110 00:06:49,960 --> 00:06:50,960 (NIA) 111 00:06:51,040 --> 00:06:52,121 (DURGOZÁS) 112 00:06:56,840 --> 00:06:58,842 - FÉRFI: Legyél jó fiú, Leonard. - (KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 113 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 114 00:07:01,040 --> 00:07:02,963 (HEAVY METAL ZENE JÁTSZÁSA) 115 00:07:06,080 --> 00:07:07,684 (A ZENE LEJÁTSZÁSA TÁVOLTAN FOLYTATJA) 116 00:07:09,120 --> 00:07:10,610 - (NIA) - (DURKODÁS) 117 00:07:11,360 --> 00:07:12,441 Szia Max. 118 00:07:12,600 --> 00:07:15,809 Hé, Chloe, csodálkoztál valaha? hova mennek napközben? 119 00:07:15,920 --> 00:07:17,365 Tudod mit? én csak... 120 00:07:17,520 --> 00:07:19,010 Nem igazán érdekel. (GRUNTS) 121 00:07:19,160 --> 00:07:20,889 Lehet, hogy neked ez így van, 122 00:07:21,040 --> 00:07:22,769 de Katie-vel megvan más kapcsolat. 123 00:07:22,960 --> 00:07:25,167 macska vagy. Szóval talán ezért. 124 00:07:25,320 --> 00:07:27,607 Mert soha senki nem tudott szeretni macska, ahogy szeretik a kutyát. 125 00:07:27,800 --> 00:07:29,802 csak azt mondom. Talán ezért. 126 00:07:29,960 --> 00:07:32,122 Bármit is kell mondanod magadnak. 127 00:07:32,360 --> 00:07:34,488 (MOGOR ÉS SIKOLT) 128 00:07:36,640 --> 00:07:38,005 - (PURRS) - (édesborsó twitterezés) 129 00:07:38,200 --> 00:07:39,560 Hé! Reggelt Max! 130 00:07:39,640 --> 00:07:40,641 MAX: Hé srácok. 131 00:07:41,200 --> 00:07:43,089 - Mi újság, Sweetpea? - (Twitterezés) 132 00:07:43,720 --> 00:07:45,802 Hé, Mel, hol voltál? 133 00:07:45,960 --> 00:07:47,200 Ó! Szerezd meg ezt! 134 00:07:47,400 --> 00:07:50,370 Múlt vasárnap a gazdám etet egy kis fehér tabletta, igaz? 135 00:07:50,520 --> 00:07:52,204 Kezdem kicsit elkeseredettnek érezni magam. 136 00:07:52,360 --> 00:07:55,045 A következő, amit tudok, Felébredek, az égen vagyok! 137 00:07:55,200 --> 00:07:56,725 Várj egy percet. Az ég? 138 00:07:56,880 --> 00:07:59,406 Igen. Mindenhol vannak bőröndök. Be vagyok zárva egy ládába. 139 00:07:59,560 --> 00:08:01,801 - (NECSEN) Gyerünk. - Vannak bőröndök az égen? 140 00:08:02,000 --> 00:08:04,321 Szóval elájulok a félelemtől, és amikor felébredek 141 00:08:04,480 --> 00:08:06,323 Floridában vagyok. 142 00:08:06,480 --> 00:08:07,686 Hm. Ez nem történt meg. 143 00:08:07,880 --> 00:08:09,928 Soha többé nem eszek ilyen pirulát. 144 00:08:10,040 --> 00:08:11,565 Kivéve, ha mogyoróvajjal van bevonva. 145 00:08:11,760 --> 00:08:15,000 Mert, úgy értem, gyerünk! Jobbra? Ez mogyoróvaj! 146 00:08:15,080 --> 00:08:16,081 (FÉM CSATOGATÁS) 147 00:08:16,200 --> 00:08:17,201 Hé srácok. 148 00:08:17,360 --> 00:08:18,646 - Hé, Norman. - (GASPS) 149 00:08:18,760 --> 00:08:20,444 - Még mindig a lakásodat keresed? - (Liheg) 150 00:08:20,600 --> 00:08:22,841 Igen. Most három hétig tart. 151 00:08:23,000 --> 00:08:24,764 Ez a második vagy a harmadik emelet? 152 00:08:24,880 --> 00:08:27,724 Nem ismerek számokat, de te nem itt laksz. 153 00:08:27,840 --> 00:08:29,251 Ah! Pellet! 154 00:08:30,040 --> 00:08:31,280 Nos, később találkozunk. 155 00:08:32,160 --> 00:08:34,003 Tudod mit? Meg tudod csinálni! 156 00:08:34,200 --> 00:08:35,690 - Nem tehet róla. - (AJTÓNYITÁS) 157 00:08:36,920 --> 00:08:38,570 Pajtás! Itt vagy. 158 00:08:38,680 --> 00:08:39,727 (DADOGÁS) Megtaláltad? 159 00:08:40,280 --> 00:08:42,408 (NEvet) Tudod, hogy igen. 160 00:08:43,560 --> 00:08:45,200 - (FRANCIA nyelven kikiáltva) - (A labda nyikorog) 161 00:08:45,280 --> 00:08:46,360 MINDKÉT: Labda! 162 00:08:46,440 --> 00:08:47,726 - Labda, labda, labda! - (NEVETÉS) 163 00:08:48,320 --> 00:08:49,970 MAX: Katie nagyon izgatott lesz! 164 00:08:50,120 --> 00:08:51,929 Ez pontosan olyan, mint amit elveszített! 165 00:08:52,080 --> 00:08:53,286 - Úgy értem, nézd meg! - (HOWLS) 166 00:08:53,440 --> 00:08:55,408 Ez kerek. Elfér a számban. 167 00:08:56,120 --> 00:08:57,406 - MINDEN: Labda! - (NEVETÉS) 168 00:08:58,400 --> 00:08:59,680 (NEVETÉS) 169 00:08:59,760 --> 00:09:00,761 Óóó! 170 00:09:01,600 --> 00:09:03,523 (PURRING) 171 00:09:04,720 --> 00:09:06,560 - (LEGAZÁS) - (CHLOE nyávog) 172 00:09:06,640 --> 00:09:07,640 (DURGOZÁS) 173 00:09:07,720 --> 00:09:10,000 (NECSEN) Nincs más bál a városban 174 00:09:10,080 --> 00:09:12,208 - mint ez az egy labda, garantáltan. - Hűha! 175 00:09:12,400 --> 00:09:13,925 Ez a labda. 176 00:09:14,040 --> 00:09:16,122 (CHLOE PURRING) 177 00:09:16,320 --> 00:09:17,321 - (CHLOE YOWLING) - (LEGAZÁS) 178 00:09:22,640 --> 00:09:24,005 - (BILLENTYŰ CSENGŐ) - (AJTÓKILÁTÁS) 179 00:09:24,120 --> 00:09:25,800 - KATIE: Szia. - Katie! 180 00:09:25,880 --> 00:09:27,723 - Itthon vagyok, Max. - (UGATÁS) 181 00:09:28,320 --> 00:09:29,560 Szia Maximilian. 182 00:09:29,680 --> 00:09:31,170 Milyen volt a napod, haver? 183 00:09:31,320 --> 00:09:32,970 Ez egy jó fiú. 184 00:09:33,120 --> 00:09:36,283 Ó, igen. Nagyon ideges vagyok hogy téged is látlak, haver. 185 00:09:36,440 --> 00:09:38,329 - (DURKODÁS) - Oké, fiú. Nyugi, semmi baj. 186 00:09:38,480 --> 00:09:39,766 Legyünk nyugodtak. 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,446 Most van egy nagy hírem. 188 00:09:42,600 --> 00:09:46,082 - (A DÖBÖLÉS FOLYTATÓDIK) - Tudom, hogy ehhez meg kell szokni. 189 00:09:47,000 --> 00:09:49,400 de szerintem az lesz nagy dolog hosszú távon... 190 00:09:49,480 --> 00:09:50,481 - (DURKODÁS) - Ó! 191 00:09:51,000 --> 00:09:53,320 - (Liheg) - Max, ő Duke. 192 00:09:53,400 --> 00:09:55,164 (GASPS) 193 00:09:55,360 --> 00:09:57,328 Ő lesz a tiéd 194 00:09:57,480 --> 00:09:58,527 testvér. 195 00:09:59,080 --> 00:10:00,206 (MORGÁS) 196 00:10:00,760 --> 00:10:02,524 - (nyütyög) - Nem, Max. 197 00:10:02,680 --> 00:10:04,364 Minden rendben lesz, Duke. 198 00:10:04,520 --> 00:10:06,045 Rendben van. 199 00:10:07,840 --> 00:10:09,046 (Szaglás) 200 00:10:09,680 --> 00:10:10,681 (UGATÁS) 201 00:10:13,200 --> 00:10:16,170 Aha! Látod? Tetszel neki. 202 00:10:16,560 --> 00:10:18,210 (SPITS) 203 00:10:18,360 --> 00:10:19,850 - (NEVETÉS) Hűha! - (UGATÁS) 204 00:10:20,560 --> 00:10:21,891 Aha! (NEVETÉS) 205 00:10:22,120 --> 00:10:24,885 - Igen, ez az, Duke. Nézz körül. - (UGATÁS) 206 00:10:26,360 --> 00:10:29,489 Tudom, haver. Ezt nagyon be kell fogadni. 207 00:10:29,960 --> 00:10:31,564 De nem volt otthona. 208 00:10:31,720 --> 00:10:34,800 Tehát neked és nekem lesz hogy vigyázzon rá. (GRUNTS) 209 00:10:34,880 --> 00:10:36,041 - Oké? - (labda csikorgása) 210 00:10:37,400 --> 00:10:38,925 Ó, istenem! 211 00:10:39,040 --> 00:10:41,042 Duke megtalálta az elveszett labdánkat! 212 00:10:41,240 --> 00:10:43,520 - (GASPS) Milyen nagyszerű csapat leszünk. - (NYIKOR) 213 00:10:43,600 --> 00:10:44,601 (LEVEGŐ SZIGETÉS) 214 00:10:45,080 --> 00:10:46,081 (MÁLNYÁT FÚJ) 215 00:10:51,720 --> 00:10:53,324 (SZÍNAK ÉS NADRÁGOK) 216 00:10:53,640 --> 00:10:55,130 (MORGÁS) 217 00:11:00,080 --> 00:11:01,730 Szeretlek, Maxie. 218 00:11:03,880 --> 00:11:05,200 Szeretlek, Duke. 219 00:11:05,280 --> 00:11:06,281 (LIHEG) 220 00:11:12,080 --> 00:11:13,570 Aludjatok jól, fiúk. (CSÓK) 221 00:11:16,960 --> 00:11:17,961 Psst. 222 00:11:19,440 --> 00:11:20,441 Psst. 223 00:11:21,760 --> 00:11:23,967 Szia. Kis fickó. 224 00:11:24,160 --> 00:11:26,731 Ez a hely nagyon szuper! 225 00:11:26,840 --> 00:11:29,241 - Aha. - Apropó... 226 00:11:29,400 --> 00:11:31,323 Ez egy gyönyörű ágy. 227 00:11:31,480 --> 00:11:33,084 Igen, minden rendben. 228 00:11:33,240 --> 00:11:34,321 Talán megoszthatnánk? 229 00:11:34,440 --> 00:11:37,842 Tudod, egy este megkapod az ágyat. Másnap este igen. 230 00:11:38,000 --> 00:11:39,126 Az ilyesmi. 231 00:11:39,280 --> 00:11:40,725 Tudod, ez az ágy az enyém. 232 00:11:40,840 --> 00:11:42,604 Te? Kapsz egy régi takarót. 233 00:11:42,800 --> 00:11:43,847 Ez megfelel neked. 234 00:11:44,000 --> 00:11:47,680 - Te egy ócska kutyafajta vagy. - (NEVETÉS) Ó, hú. 235 00:11:47,760 --> 00:11:49,808 Ön makacs. 236 00:11:49,960 --> 00:11:52,566 Hé, értem. Én is makacs vagyok. 237 00:11:52,680 --> 00:11:54,603 - De meg kell tanulnunk kijönni. - Várj. mi vagy te... 238 00:11:54,760 --> 00:11:56,808 Fogadok, hogy mindketten elférünk ebben az ágyban ha tényleg megpróbáljuk. 239 00:11:56,960 --> 00:11:58,007 Hadd rohanjak be oda. 240 00:11:58,160 --> 00:11:59,650 - Nem, várj. (SIKÍTOK) - Ah! 241 00:11:59,800 --> 00:12:02,326 Tökéletes. Ez kényelmes, igaz? 242 00:12:02,480 --> 00:12:04,164 - (FOTOTTAN) Nem, nem az. - (sóhajt) 243 00:12:04,520 --> 00:12:06,443 - (SIKÍTOK) - Kényelmes vagyok. 244 00:12:08,760 --> 00:12:11,047 Duke csak tönkreteszi az életünket! 245 00:12:11,200 --> 00:12:13,440 Ez vészhelyzet megszabadulsz ettől a kutyától. 246 00:12:13,520 --> 00:12:14,521 Ellopta a... 247 00:12:14,640 --> 00:12:16,290 (UGATÁS) 248 00:12:17,600 --> 00:12:19,170 And he's scary, and he's frightening, 249 00:12:19,320 --> 00:12:21,129 and he's the death of all good things. 250 00:12:21,280 --> 00:12:23,362 Aha! Te kis cuki pite. 251 00:12:23,480 --> 00:12:25,323 We'll play tomorrow, buddy, okay? 252 00:12:25,480 --> 00:12:26,641 Oké, aludj jól. 253 00:12:27,480 --> 00:12:28,560 (GASPS) 254 00:12:28,640 --> 00:12:30,608 Are you trying to get rid of me? 255 00:12:30,720 --> 00:12:32,688 Mielőtt erre válaszolnék... 256 00:12:32,840 --> 00:12:35,127 I'd like to know how much you heard. 257 00:12:35,240 --> 00:12:37,129 So, that's how it's gonna be, huh? 258 00:12:37,280 --> 00:12:39,487 Oh, man, are you making me angry! 259 00:12:39,640 --> 00:12:42,440 And when I get angry, I do this. 260 00:12:42,520 --> 00:12:43,646 (MOROG) 261 00:12:44,320 --> 00:12:45,606 And I don't want to do that. 262 00:12:45,720 --> 00:12:47,324 Kell ez a hely. 263 00:12:47,480 --> 00:12:49,881 És ha lesz come down to you or me... 264 00:12:50,080 --> 00:12:51,844 Én leszek. (UGATÁS) 265 00:12:52,520 --> 00:12:53,681 (KIÁLT) 266 00:12:54,120 --> 00:12:55,121 (LIHEG) 267 00:12:57,680 --> 00:12:59,170 (sóhajt) 268 00:13:04,240 --> 00:13:05,241 (GRUNTS) 269 00:13:15,360 --> 00:13:16,361 (KIlélegzik) 270 00:13:23,880 --> 00:13:25,450 (HORKOLÓ HERCEG) 271 00:13:44,640 --> 00:13:45,846 Reggelt Max! 272 00:13:46,000 --> 00:13:48,241 Max! Max! mit csinálsz? Szia! 273 00:13:48,400 --> 00:13:50,687 én vagyok az! Szia! Szia! 274 00:13:51,680 --> 00:13:52,727 Chloe! 275 00:13:52,840 --> 00:13:55,969 - Chloe, Chloe! Rossz helyzetbe kerültem. - (PURRS) 276 00:13:56,720 --> 00:13:58,961 Katie hazahozta egy új kutya a fontból. 277 00:13:59,120 --> 00:14:01,805 Azt mondta, hogy a bátyám. Nem akarok testvért. 278 00:14:01,960 --> 00:14:03,644 Most még ágyam sincs. 279 00:14:03,800 --> 00:14:05,802 A földön alszom, mint egy kutya. 280 00:14:05,960 --> 00:14:07,769 Miért tette ezt velem Katie? 281 00:14:07,920 --> 00:14:10,082 Mert ő kutya ember, Max. 282 00:14:10,240 --> 00:14:14,689 És a kutya emberek furcsán viselkednek, megmagyarázhatatlan dolgokat. 283 00:14:14,840 --> 00:14:16,524 Mintha kutyát kapnának macskák helyett. 284 00:14:16,640 --> 00:14:18,768 Oké, kérlek, ne kezdd most, Chloe. 285 00:14:18,960 --> 00:14:20,080 Ez nem segít. 286 00:14:20,160 --> 00:14:22,606 Max? Gyerünk, a barátod vagyok. 287 00:14:22,760 --> 00:14:24,728 Rendben? És mint a barátod, Őszintének kell lennem veled. 288 00:14:24,920 --> 00:14:26,843 Nem érdekel sem te, sem a problémáid. 289 00:14:26,960 --> 00:14:28,450 De ha nem csinálsz valamit 290 00:14:28,600 --> 00:14:31,126 erről a srácról, és hamarosan 291 00:14:31,280 --> 00:14:34,124 tökéletes kis életed a hülyével, bleh, ember 292 00:14:34,280 --> 00:14:36,442 vége lesz, örökre. 293 00:14:36,640 --> 00:14:37,971 Örökre? 294 00:14:38,120 --> 00:14:40,043 Örökre. Igen, csak én... 295 00:14:40,200 --> 00:14:43,522 Miért van még mindig a mancsomon ez az egér? 296 00:14:43,640 --> 00:14:47,042 (Sóhajt) Nézd, ha tényleg vissza akarja szerezni a gyepét 297 00:14:47,240 --> 00:14:49,208 neked kell kezdened úgy viselkedik, mint az alfa kutya. 298 00:14:49,320 --> 00:14:50,970 Jobbra. Alfa kutya. 299 00:14:51,160 --> 00:14:53,208 (dadogva) Meg tudom csinálni. 300 00:14:53,320 --> 00:14:54,890 - KATIE: Oké, oké. (MOGORÁS) - Kérlek, ne menj! 301 00:14:55,080 --> 00:14:56,366 Ezúttal tényleg ne menj el. 302 00:14:56,480 --> 00:14:58,289 - KATIE: Késésben vagyok. mennem kell. - Várj, várj. Marad! 303 00:14:58,400 --> 00:15:00,129 Maradj a trükknél. – Pörgess! "pörget" csinálok. 304 00:15:00,240 --> 00:15:01,526 Legyetek jók srácok. majd találkozunk. 305 00:15:01,680 --> 00:15:02,681 Várjon. Nem, nézd... 306 00:15:02,880 --> 00:15:03,881 - Oké, Max. - (GUNTS) 307 00:15:06,280 --> 00:15:07,441 (ZÁMOLÁS ÉS LAPÁS) 308 00:15:11,760 --> 00:15:14,730 Figyelj, Duke. Nem vagyok benne biztos, hogy tisztában vagy-e 309 00:15:14,840 --> 00:15:18,322 hanem az egyik ételtálak, technikailag... 310 00:15:18,520 --> 00:15:20,090 Ez fenntartva... 311 00:15:20,240 --> 00:15:22,925 Tudom, talán te nem olvastam a neveket, de... 312 00:15:23,080 --> 00:15:24,366 - Ez az én edényem. - Mmm. 313 00:15:26,880 --> 00:15:28,644 - Tudom, hogy ez... (dadog) Hé... - (GASPS) 314 00:15:28,760 --> 00:15:30,364 Csak arra gondoltam, nem tudom, 315 00:15:30,520 --> 00:15:32,520 talán intézetünk néhány alapszabály. 316 00:15:32,600 --> 00:15:34,841 - (HUFFS) - Csak azt hittem... 317 00:15:34,960 --> 00:15:37,280 Vagy nem. Nincs szükségem egy tálra. 318 00:15:37,360 --> 00:15:38,361 Megint itt? 319 00:15:38,520 --> 00:15:39,567 - Rágcsáló! - (dadogva) Ah! 320 00:15:39,880 --> 00:15:40,881 (NÖGÉS) 321 00:15:41,040 --> 00:15:42,041 (SIKÍTOTT) 322 00:15:42,200 --> 00:15:43,201 (GRUNTS) 323 00:15:45,040 --> 00:15:46,041 (GASPS) 324 00:15:49,160 --> 00:15:50,366 Ó, Duke. 325 00:15:50,520 --> 00:15:51,931 Duke, Katie nem... 326 00:15:52,080 --> 00:15:54,526 Katie nagyon ideges lesz amikor azt látja. 327 00:15:54,720 --> 00:15:57,405 Katie ki fog borulni... 328 00:15:57,600 --> 00:16:00,922 Amikor látja, hogyan tönkretette az egész helyét. 329 00:16:01,040 --> 00:16:03,327 Ó, ez csak egy váza. 330 00:16:03,480 --> 00:16:05,608 Igaz, Duke? az? 331 00:16:06,200 --> 00:16:08,202 Ó, ez szégyen. 332 00:16:11,000 --> 00:16:12,047 mit csinálsz? 333 00:16:12,200 --> 00:16:13,725 Hú, mit csinálok? 334 00:16:13,880 --> 00:16:16,645 (NECSEN) Semmi. Aranyos kis kutyus vagyok. 335 00:16:16,800 --> 00:16:20,247 Katie tudja, hogy nem tenném tegyen bármi ilyesmit. 336 00:16:20,400 --> 00:16:21,890 Nem, nem. Hú! 337 00:16:22,280 --> 00:16:24,248 (GRUNTS) 338 00:16:24,480 --> 00:16:25,480 Mmm. 339 00:16:25,560 --> 00:16:28,166 Ez csak a munka lehetett egy veszélyes kóborról, 340 00:16:28,840 --> 00:16:31,969 aki nem feküdt le a bizalom alapja. 341 00:16:32,120 --> 00:16:33,246 Te vagy az új kutya. 342 00:16:34,000 --> 00:16:36,731 És, Duke, miért mentél és csináltad ezt? 343 00:16:37,160 --> 00:16:38,161 (NÖGÉS) 344 00:16:38,400 --> 00:16:39,811 - Majd én... - Mit? Megharap? 345 00:16:39,960 --> 00:16:41,450 Letépem az arcomat? 346 00:16:41,600 --> 00:16:43,602 Tökéletes. Várj, amíg Katie megtudja. 347 00:16:43,760 --> 00:16:46,240 Ó! Segíts, Katie! Hála istennek, hogy itt vagy. 348 00:16:46,440 --> 00:16:50,206 Megpróbáltam megállítani, de megőrült! 349 00:16:50,400 --> 00:16:52,289 (NÖKSÉG ÉS KIHAGYÁS) 350 00:16:52,800 --> 00:16:54,450 Most ülj. 351 00:16:54,560 --> 00:16:56,608 Oké, oké, oké. 352 00:16:58,920 --> 00:17:00,570 Feküdj le. 353 00:17:00,960 --> 00:17:01,961 (sóhajt) 354 00:17:02,400 --> 00:17:04,164 Jó fiú. 355 00:17:19,960 --> 00:17:21,291 Szia Max. 356 00:17:21,440 --> 00:17:22,646 Szia Gidget. 357 00:17:22,800 --> 00:17:24,370 Ki az új szobatársad? 358 00:17:24,520 --> 00:17:25,965 Lány kutya vagy fiú kutya? 359 00:17:26,120 --> 00:17:27,645 Nem mintha érdekelne. Nekem mindegy. 360 00:17:27,760 --> 00:17:30,161 Ó, ez senki, Gidget. Csak látogat. 361 00:17:30,280 --> 00:17:32,521 Igen, hamarosan elmegy. 362 00:17:42,920 --> 00:17:44,120 Hé, mi újság? 363 00:17:44,200 --> 00:17:45,247 Ó, szia. 364 00:17:45,360 --> 00:17:47,203 A kalapod a legjobb kalap, amit valaha láttam. 365 00:17:47,360 --> 00:17:48,361 Szia. 366 00:17:48,480 --> 00:17:50,448 Elnézést. Zseni! 367 00:17:50,600 --> 00:17:52,120 Elfelejtetted a pórázomat. 368 00:17:52,200 --> 00:17:53,240 (sóhajt) 369 00:17:53,320 --> 00:17:54,321 Mindegy. 370 00:17:56,280 --> 00:17:57,884 Hé, srácok, hogy van... (KIVÁL) 371 00:17:59,000 --> 00:18:00,650 Hé, srácok, hogy van... (FULÁS) 372 00:18:01,640 --> 00:18:03,130 Hé, srácok... (kiabál) 373 00:18:04,440 --> 00:18:05,726 Ó, uh... Mondd, Duke... 374 00:18:05,880 --> 00:18:07,006 Igen? 375 00:18:07,160 --> 00:18:09,845 Légy jó fiú, és hozd el egy bot, nem? 376 00:18:09,960 --> 00:18:14,124 Tetszene nekem hogy most egy botot rágjak. 377 00:18:14,280 --> 00:18:16,680 Hallottál. Fetch. 378 00:18:16,760 --> 00:18:17,761 (NÖGÉS) 379 00:18:20,360 --> 00:18:22,203 Na, na, na, na, na. Nah, nem az. 380 00:18:22,360 --> 00:18:24,203 Ez nem tetszik nekem. 381 00:18:24,360 --> 00:18:25,850 Keress egy igazán jót, Duke. 382 00:18:26,160 --> 00:18:27,366 (ROGATÁS) 383 00:18:29,040 --> 00:18:30,041 (KÖPÉS) 384 00:18:30,880 --> 00:18:32,882 Igen, ez az. 385 00:18:33,680 --> 00:18:34,681 (GRUNTS) 386 00:18:39,000 --> 00:18:41,162 Szia Max. Fiú! Ó, hú. 387 00:18:41,320 --> 00:18:43,721 Rengeteg bot van itt, Max! 388 00:18:43,840 --> 00:18:45,410 - Át kellene jönnöd és megnézned őket. - (NEVETÉS) 389 00:18:45,600 --> 00:18:48,001 Igen, biztos akarok lenni Megragadom a megfelelőt. 390 00:18:48,160 --> 00:18:50,481 Nos, ez nagyon elgondolkodtató. 391 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 DUKE: Nézd ezeket a sok botot! 392 00:18:55,880 --> 00:18:56,881 (KIÁLT) 393 00:18:57,280 --> 00:18:58,320 MAX: Hűha! 394 00:18:58,400 --> 00:19:00,600 Segítség! Segítség! (KIVÁLÁS) 395 00:19:00,680 --> 00:19:02,205 Hé, hallottad? 396 00:19:02,760 --> 00:19:03,761 Pillangó! 397 00:19:03,880 --> 00:19:06,611 - Pillangó! - Pillangó! Szerezzük meg! 398 00:19:11,920 --> 00:19:13,160 Mi... mi... 399 00:19:13,240 --> 00:19:14,366 (SIKÍTOTT) 400 00:19:16,480 --> 00:19:19,086 (MOROGÁS ÉS NYÖGÖG) 401 00:19:21,760 --> 00:19:23,400 (HIP-HOP ZENE JÁTSZÓ AUTÓBAN) 402 00:19:23,480 --> 00:19:24,481 Huh? 403 00:19:24,800 --> 00:19:25,801 (GRUNTS) 404 00:19:26,320 --> 00:19:27,765 (SIKÍTOK) 405 00:19:29,200 --> 00:19:30,720 (MOGORÁS) 406 00:19:30,800 --> 00:19:33,246 - (MOGORÁS) - Hűha! (GRUNTS) 407 00:19:33,760 --> 00:19:34,966 MAX: Segítség! Segítség! 408 00:19:35,080 --> 00:19:36,081 Amíg! 409 00:19:36,240 --> 00:19:37,446 MAX: Ne hagyj itt! 410 00:19:37,560 --> 00:19:39,369 Nem kellett ennek így lennie, Max. 411 00:19:39,520 --> 00:19:40,680 - MAX: Várj! - Nincsenek kemény érzések! 412 00:19:40,760 --> 00:19:41,761 MAX: Duke! 413 00:19:41,920 --> 00:19:43,001 Kérem! 414 00:19:43,680 --> 00:19:44,680 Ó! 415 00:19:44,760 --> 00:19:46,728 Mi folyik itt? 416 00:19:46,840 --> 00:19:49,081 Törődj a saját dolgoddal. Ó, istenem, mi történt veled? 417 00:19:49,200 --> 00:19:50,611 verekedtem. Minden rendben? 418 00:19:51,160 --> 00:19:53,288 - (MAX GRUNTS) - Egy nagy, hülye kutyával. 419 00:19:53,520 --> 00:19:54,567 Elveszített. 420 00:19:54,680 --> 00:19:58,571 Ó, veszélybe kerültél terület ott, cica-macska. 421 00:19:58,680 --> 00:20:00,887 Megnézném a hangnemedet, napfény. 422 00:20:01,000 --> 00:20:02,570 - Tudod mit fogok csinálni? - (morgás) 423 00:20:02,720 --> 00:20:05,200 Beleváglak húr, labdázz fel, 424 00:20:05,320 --> 00:20:07,971 majd órákig ütögetsz 425 00:20:08,120 --> 00:20:09,960 egy olyan játékban, amit csak én értek. 426 00:20:10,040 --> 00:20:12,080 Ó, nagyon szép. 427 00:20:12,160 --> 00:20:13,161 azt elviszem! 428 00:20:13,320 --> 00:20:14,526 - Micsoda... - (GASPS) 429 00:20:14,640 --> 00:20:15,926 (NEVETÉS) 430 00:20:17,120 --> 00:20:20,647 Óóó! Óóóóóóóóóóóóóóó! 431 00:20:21,120 --> 00:20:22,770 Velem akarsz kezdeni, kis mazsola? 432 00:20:23,040 --> 00:20:24,451 - (sziszeg) - Oké. 433 00:20:24,560 --> 00:20:26,164 Vegye ki az esernyőit, cicák, 434 00:20:26,280 --> 00:20:28,169 mert itt jönnek! 435 00:20:28,320 --> 00:20:30,926 A mennydörgés és a villámlás! 436 00:20:31,120 --> 00:20:32,645 Egészen az arcodra! 437 00:20:33,000 --> 00:20:35,002 (Dühösen nyávogó MACSKÁK) 438 00:20:37,240 --> 00:20:39,600 Úristen, sokan vagytok fent. 439 00:20:39,680 --> 00:20:41,842 A mennydörgésről beszélek és a lehulló villám 440 00:20:41,960 --> 00:20:44,240 az összes kollektív arcodon! 441 00:20:44,320 --> 00:20:45,321 Támadás három ellen... 442 00:20:46,080 --> 00:20:47,241 - (FOGCSATKODÁS) - Kettő... 443 00:20:48,000 --> 00:20:49,640 (KIVÁLÁS) 444 00:20:49,720 --> 00:20:51,245 (GRUNTS) 445 00:20:51,800 --> 00:20:53,928 Csak eszembe jutott, hogy valahol lennem kell! 446 00:20:54,920 --> 00:20:56,524 (IDEGESEN KUTAT) 447 00:20:57,120 --> 00:20:59,646 Az a srác, mi? igazam van? 448 00:20:59,920 --> 00:21:01,160 (MINDENKI Dühösen nyávog) 449 00:21:01,280 --> 00:21:03,487 oké. Tudod mit? Én csak... (dadogás) 450 00:21:03,640 --> 00:21:05,404 Ne sértődj meg, de viszlát! 451 00:21:06,840 --> 00:21:08,205 (GRUNTS) 452 00:21:09,520 --> 00:21:10,521 Hú! 453 00:21:11,080 --> 00:21:12,081 (MAX GRUNTING) 454 00:21:13,160 --> 00:21:14,571 (LASSÍTÁSBAN) Hűha! 455 00:21:17,640 --> 00:21:18,641 (MAX GRUNTS) 456 00:21:23,200 --> 00:21:24,645 (KIVÁLÁS) 457 00:21:29,000 --> 00:21:30,280 (NIA) 458 00:21:30,360 --> 00:21:31,361 (sziszeg) 459 00:21:33,280 --> 00:21:34,281 (NEVETÉS) 460 00:21:34,920 --> 00:21:35,921 Hé! 461 00:21:36,720 --> 00:21:38,006 Te kicsi... 462 00:21:38,160 --> 00:21:39,286 (SIKÍTOTT) 463 00:21:42,720 --> 00:21:43,721 (GRUNTS) 464 00:21:47,720 --> 00:21:48,720 Duke? 465 00:21:48,800 --> 00:21:49,881 (LIHEG) 466 00:21:50,480 --> 00:21:51,720 Visszajöttél? 467 00:21:51,840 --> 00:21:52,887 Fut! 468 00:21:54,040 --> 00:21:55,041 (KIÁLT) 469 00:21:57,560 --> 00:22:00,325 - Ez a po-po! Elsiet! - (minden nyávog) 470 00:22:04,680 --> 00:22:06,250 - (MOGORÁS) - (Mindkettő zihálva) 471 00:22:09,400 --> 00:22:10,401 Várj! 472 00:22:14,960 --> 00:22:17,088 Kettő, négy, hat, nyolc... Hmm... 473 00:22:17,840 --> 00:22:19,046 Holnap találkozunk, Guillermo! 474 00:22:19,200 --> 00:22:20,406 Tudod. 475 00:22:20,760 --> 00:22:21,920 Tíz... 476 00:22:22,000 --> 00:22:23,047 Eh, oké. 477 00:22:23,680 --> 00:22:24,681 Jobbra. 478 00:22:25,000 --> 00:22:26,001 (UGATÁS) 479 00:22:26,560 --> 00:22:27,561 Aha. 480 00:22:27,760 --> 00:22:28,760 Sheez, láttad ezt? 481 00:22:28,840 --> 00:22:29,840 Igen, láttam. 482 00:22:29,920 --> 00:22:32,605 Dobd el a karoddal, te lusta fura! (NEVETÉS) 483 00:22:32,760 --> 00:22:35,240 - Nem venném meg. Old-school vagyok. - (Mindkettő nevet) 484 00:22:42,680 --> 00:22:43,681 - (DURGOZÁS) - (kiált) 485 00:22:46,120 --> 00:22:47,120 - (sóhajt) - (A DURKÖZÉS FOLYTATÓDIK) 486 00:22:47,200 --> 00:22:48,440 Köszönöm szépen, Duke. 487 00:22:48,600 --> 00:22:49,761 Nem szeretem ezt a kifejezést használni 488 00:22:49,880 --> 00:22:51,720 mert sértő a fajtánkra nézve, 489 00:22:51,800 --> 00:22:53,802 de rossz kutya vagy! 490 00:22:53,960 --> 00:22:55,450 Katie-nek ez nem fog tetszeni. 491 00:22:55,640 --> 00:22:57,483 Nem mehetek a fonthoz. 492 00:22:58,960 --> 00:23:00,962 Mi? mi van veled? 493 00:23:01,640 --> 00:23:02,801 Nos, Katie csak... 494 00:23:02,960 --> 00:23:05,486 Épp most hozott ki a fontból. 495 00:23:05,800 --> 00:23:07,723 És ha visszamegyek... 496 00:23:08,640 --> 00:23:10,927 Max, nekem ez a sor vége. 497 00:23:12,200 --> 00:23:13,201 (DURGOZÁS) 498 00:23:18,280 --> 00:23:20,681 (FÉRFI TV-BEMONDÓ FELVONÁSA) 499 00:23:21,320 --> 00:23:22,321 Igen! Mmm... 500 00:23:23,200 --> 00:23:25,851 Miért? Miért? 501 00:23:26,000 --> 00:23:27,445 Mi a baj, Maria? 502 00:23:27,560 --> 00:23:29,120 Maria, az arcod, 503 00:23:29,200 --> 00:23:30,850 ezer bánatot visel. 504 00:23:30,960 --> 00:23:32,689 mi a baj? 505 00:23:32,800 --> 00:23:34,280 Ó, szemtől szembe kerültem 506 00:23:34,360 --> 00:23:36,761 a világ legrosszabb dolgával. 507 00:23:36,880 --> 00:23:39,804 Mi? Ó, mesélj, Maria. Mondd meg most! 508 00:23:39,960 --> 00:23:42,361 Nem bírok ki egy percet sem anélkül, hogy tudná! 509 00:23:42,560 --> 00:23:44,369 Magányosság. 510 00:23:44,480 --> 00:23:46,528 (GASPS) 511 00:23:46,640 --> 00:23:47,920 (- UGATÁS) - (GASPS) 512 00:23:48,000 --> 00:23:49,604 Max! Max! 513 00:23:50,160 --> 00:23:51,525 Max? Huh? 514 00:23:52,360 --> 00:23:54,010 Hé, látlak, mókus! 515 00:23:54,160 --> 00:23:55,207 Ez nem a te területed! 516 00:23:55,360 --> 00:23:56,441 Megjelöltük azt a fát! 517 00:23:56,840 --> 00:23:57,841 (NEVETÉS) 518 00:23:58,240 --> 00:23:59,844 Ne próbálj elbújni! Látom... Ó! 519 00:24:00,240 --> 00:24:01,366 Mi volt ez? 520 00:24:01,520 --> 00:24:03,363 - Hogy merészeled! - GIDGET: Srácok, hol van Max? 521 00:24:03,520 --> 00:24:05,602 Senki sem szeret titeket, mókusok! 522 00:24:05,760 --> 00:24:07,330 - (kiált) - (GUNTS) 523 00:24:08,040 --> 00:24:10,361 Srácok, komolyan, hol van Max? 524 00:24:10,520 --> 00:24:12,204 Nyugi kislány. igaza van... 525 00:24:12,840 --> 00:24:14,400 Huh. Elment. 526 00:24:14,480 --> 00:24:15,481 Ó, jól van. 527 00:24:15,680 --> 00:24:19,207 Hallottam, hogy kiabál utána eltűnt azokban a bokrokban. 528 00:24:20,320 --> 00:24:22,243 Max elment? 529 00:24:22,360 --> 00:24:25,045 Ez rossz. Ez olyan rossz. 530 00:24:25,200 --> 00:24:27,520 Maria, ha ő az igazi szerelmed 531 00:24:27,600 --> 00:24:29,443 el kell menned hozzá! 532 00:24:29,560 --> 00:24:31,608 Mentsd meg őt! Mentsd meg őt! 533 00:24:32,240 --> 00:24:35,369 Igen! Igen! Mentsd meg igaz szerelmemet! 534 00:24:35,640 --> 00:24:36,641 (NYIKOR) 535 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 Jövök, Max! 536 00:24:39,080 --> 00:24:40,360 (GRUNTS) 537 00:24:40,440 --> 00:24:41,441 (SIKÍTOK) 538 00:24:43,480 --> 00:24:44,527 (FOLYTATSA KIÜLÍTÉST) 539 00:24:45,160 --> 00:24:46,161 (YOWLS) 540 00:24:46,720 --> 00:24:47,926 (DURGOZÁS) 541 00:24:49,280 --> 00:24:50,800 - Szia Chloe. Ha valaki megkérdezi, - (NIA) 542 00:24:50,880 --> 00:24:52,882 Úton vagyok a tetőre, hogy megkeressem Maxet. 543 00:24:53,040 --> 00:24:54,041 (NIA) 544 00:24:54,760 --> 00:24:55,841 Oké, viszlát. 545 00:24:57,760 --> 00:24:58,761 (FÉM KAPARATÁS) 546 00:25:03,080 --> 00:25:04,320 (MÁCSOLÁS) 547 00:25:04,920 --> 00:25:06,604 KUTYAFOGÓ 2: Hú. Látod? 548 00:25:07,240 --> 00:25:09,242 Igen, adj egy percet. 549 00:25:11,640 --> 00:25:13,802 Ó! Szia aranyos kis nyuszi. 550 00:25:13,920 --> 00:25:16,605 - Mit csinálsz az út közepén? - (szipog) 551 00:25:17,480 --> 00:25:19,130 (Mindkettő kiabál) 552 00:25:20,120 --> 00:25:21,121 (MOGORÁS) 553 00:25:24,120 --> 00:25:25,610 - FÉRFI 2: Nyuszi! - (GASPS) 554 00:25:26,920 --> 00:25:28,331 mi folyik itt? 555 00:25:29,200 --> 00:25:30,611 - Mi a... - (SIKÍTÁS) 556 00:25:30,720 --> 00:25:31,721 (MOGORÁS) 557 00:25:31,840 --> 00:25:33,080 Mentsd meg magad! 558 00:25:33,240 --> 00:25:34,400 Fogd be, ember! 559 00:25:34,480 --> 00:25:35,527 Tegyük ezt! Jelenleg! 560 00:25:35,640 --> 00:25:37,563 Jelenleg! Igen! 561 00:25:38,560 --> 00:25:40,244 - (MOTOR INDÍTÁS) - Szállj le rólam! 562 00:25:44,640 --> 00:25:46,290 Várj! 563 00:25:46,480 --> 00:25:48,164 Szállj le rólam, disznó! 564 00:25:48,440 --> 00:25:49,560 (MOGORÁS) 565 00:25:49,640 --> 00:25:50,846 Szállj le! 566 00:25:51,000 --> 00:25:52,331 Ó! Ó! 567 00:25:52,520 --> 00:25:53,965 (BUMICSORÍTÁS) 568 00:25:54,800 --> 00:25:56,928 MINDKÉT: Hú... (MOGORÓ) 569 00:26:00,640 --> 00:26:01,971 Mi történik? 570 00:26:02,120 --> 00:26:03,121 Nem tudom! 571 00:26:05,080 --> 00:26:06,081 (KIKÍKÍTÁS) 572 00:26:06,480 --> 00:26:08,482 Ripper! Ripper, hol vagy? 573 00:26:09,400 --> 00:26:12,006 Gyerünk, Ripper! Kiűzlek innen! 574 00:26:17,520 --> 00:26:19,284 A forradalom elkezdődött! 575 00:26:19,440 --> 00:26:20,805 Felszabadult örökre! 576 00:26:20,960 --> 00:26:22,689 Háziasított soha! 577 00:26:22,840 --> 00:26:23,960 Igen! 578 00:26:24,040 --> 00:26:25,724 (MOGORÁS) 579 00:26:26,320 --> 00:26:28,440 (GASPS) Ki vezeti ezt a dolgot? 580 00:26:28,520 --> 00:26:29,760 (NEVETÉS) 581 00:26:30,480 --> 00:26:32,369 (AUTÓK DUGÓ) 582 00:26:33,000 --> 00:26:34,161 Hú! (NEVETÉS) 583 00:26:34,280 --> 00:26:35,281 (SIKÍTOK) 584 00:26:35,680 --> 00:26:37,170 (MINDEN SIKOLT A VANBAN) 585 00:26:37,960 --> 00:26:39,291 (SIKÍTOTT) 586 00:26:39,720 --> 00:26:40,881 (KIVÁLÁS) 587 00:26:43,320 --> 00:26:44,321 (GASPS) 588 00:26:49,520 --> 00:26:51,040 Ha, ha! (GASPS) 589 00:26:51,120 --> 00:26:52,121 (PATKÁNYOK NYOROLNAK) 590 00:26:56,840 --> 00:26:58,205 (Mindkettő nyög) 591 00:26:58,360 --> 00:26:59,725 (MOGORÁS) 592 00:27:00,920 --> 00:27:03,082 gyerünk! Menjünk! Menjünk! 593 00:27:03,200 --> 00:27:04,565 (SIKÍTÁS) 594 00:27:06,720 --> 00:27:08,006 Kik vagytok srácok? 595 00:27:08,560 --> 00:27:09,766 Huh? Kik vagyunk mi? 596 00:27:09,920 --> 00:27:11,922 Kik vagyunk mi? 597 00:27:12,080 --> 00:27:14,924 Mi vagyunk a kipirult háziállatok... 598 00:27:15,080 --> 00:27:16,570 Tulajdonosaink kidobták 599 00:27:16,720 --> 00:27:18,882 és most bosszút állunk! 600 00:27:19,040 --> 00:27:20,246 - Olyan, mint egy klub, - (HOROLÁS) 601 00:27:20,360 --> 00:27:21,964 hanem harapással és vakarással. 602 00:27:22,720 --> 00:27:24,051 Vigyél minket magaddal! 603 00:27:24,400 --> 00:27:25,800 (Szaglás) 604 00:27:25,880 --> 00:27:27,609 Nem hiszem, háziállatok. 605 00:27:27,760 --> 00:27:30,366 Igen, érezted a bűzt a háziasítás mindenhol. 606 00:27:30,480 --> 00:27:33,320 Te választottad az oldaladat. És most égni fogsz. 607 00:27:33,400 --> 00:27:35,721 Nem! Stop! Kit nevezel "háziállatnak"? 608 00:27:35,920 --> 00:27:37,570 Nem vagyok házi kedvenc! Mindent félreértettél! 609 00:27:37,760 --> 00:27:40,240 Mi is olyanok vagyunk, mint ti. Gyűlöljük az embereket. 610 00:27:40,400 --> 00:27:42,129 - Igen! így van! - Utáld őket. 611 00:27:42,280 --> 00:27:44,726 Ó, ember, ne kezdj bele az emberekbe. Igazam van, Duke? 612 00:27:44,840 --> 00:27:47,241 Igen, ezért mi megégett a gallérunk, ember! 613 00:27:47,400 --> 00:27:48,925 Porig égettük őket! 614 00:27:49,080 --> 00:27:50,241 És megölte a tulajdonosainkat! 615 00:27:50,400 --> 00:27:52,084 Igen... Várj egy percet, ez talán túl messze van? 616 00:27:52,240 --> 00:27:53,571 Nem, ássák. 617 00:27:53,680 --> 00:27:55,011 - Igen, megütöttük őket. - Igen, így van! 618 00:27:55,160 --> 00:27:56,880 Bumm, döröm a saját mancsunkkal! 619 00:27:56,960 --> 00:27:59,000 Ha lenne egy fillérem minden tulajdonosért, akit megöltem... 620 00:27:59,080 --> 00:28:00,080 Ó, igen! 621 00:28:00,160 --> 00:28:01,366 lenne egy fillérem. 622 00:28:02,000 --> 00:28:03,650 Mert most öltem meg az egyet. 623 00:28:04,440 --> 00:28:06,010 Óóó! 624 00:28:06,520 --> 00:28:08,124 Ó, ti hidegvérűek vagytok. 625 00:28:08,240 --> 00:28:10,402 Ó, haver, a fiamra, Rickyre emlékeztetsz. 626 00:28:10,600 --> 00:28:11,806 Ő azonban meghalt. 627 00:28:12,000 --> 00:28:13,650 RIP, Ricky! 628 00:28:14,280 --> 00:28:17,170 Az igazság az, hogy a küzdelem ráférne még egy kis izom. 629 00:28:17,320 --> 00:28:18,526 Rendben, nézd, megmondom mit. 630 00:28:18,640 --> 00:28:20,449 Mindkettőtöket kiirtjuk innen. De ezt értsd meg. 631 00:28:20,600 --> 00:28:21,965 Mostantól nekem dolgozol. 632 00:28:22,120 --> 00:28:23,963 - Rendben van. - Szórakoztató kihívásnak tűnik. 633 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 (MOGORÁS) 634 00:28:26,800 --> 00:28:28,680 Rendben, srácok, tegyük ezt! 635 00:28:28,760 --> 00:28:30,250 - (SIKÍTÁS) - (kiabálás) 636 00:28:30,520 --> 00:28:31,646 (ROBBANÁS) 637 00:28:32,320 --> 00:28:33,606 A csatornába! 638 00:28:34,160 --> 00:28:35,491 A csatornák? 639 00:28:35,640 --> 00:28:38,371 Mégis mire vársz? nem játszom. 640 00:28:38,520 --> 00:28:39,681 mondtam... 641 00:28:39,840 --> 00:28:41,365 A csatornába! 642 00:28:41,560 --> 00:28:42,800 (MOGORÁS) 643 00:28:43,040 --> 00:28:44,724 (KIVÁLÁS) 644 00:28:45,160 --> 00:28:46,321 (MAX KIÁBÍTÁS) 645 00:28:46,640 --> 00:28:47,801 (HÓGODA kiabálás) 646 00:28:48,680 --> 00:28:51,763 HÓGODA: Éljen a forradalom, balekok! 647 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 (GRUNTS) 648 00:28:56,480 --> 00:28:57,891 meg tudom csinálni. 649 00:29:01,760 --> 00:29:02,761 Ó! 650 00:29:03,960 --> 00:29:05,371 Max? 651 00:29:06,000 --> 00:29:07,161 Max? 652 00:29:07,360 --> 00:29:12,960 Max. 653 00:29:13,040 --> 00:29:14,246 (LIHEG) 654 00:29:17,320 --> 00:29:19,368 (FESZÜLÉS) 655 00:29:25,680 --> 00:29:27,682 Ó, hol vagy, Max? 656 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 (sóhajt) 657 00:29:29,880 --> 00:29:32,565 TIBERIUS: Úgy néz ki jól jöhetne egy kis segítség. 658 00:29:32,720 --> 00:29:34,006 Ki mondta ezt? 659 00:29:34,160 --> 00:29:35,366 TIBERIUS: Itt. 660 00:29:35,520 --> 00:29:38,400 Ebben a sötét és sejtelmes fészerben. 661 00:29:38,480 --> 00:29:39,481 (GRUNTS) 662 00:29:46,360 --> 00:29:47,400 Ööö... 663 00:29:47,480 --> 00:29:48,720 Helló? 664 00:29:48,840 --> 00:29:51,081 Mérföldekre látok. 665 00:29:51,240 --> 00:29:54,323 Ha kiengedsz, megkeresem a barátodat. 666 00:29:54,480 --> 00:29:55,720 Hűha! Igazán? 667 00:29:55,880 --> 00:29:57,882 Ó! Olyan édes vagy. 668 00:29:58,040 --> 00:29:59,883 Te is édes vagy. 669 00:30:00,960 --> 00:30:02,246 - (kuncog) Köszönöm, idegen. - (SNIFFS) 670 00:30:02,440 --> 00:30:03,805 De nem túl édes. 671 00:30:03,920 --> 00:30:07,402 Van még egy sós, vad dolog folyik. 672 00:30:07,560 --> 00:30:08,766 Igen, ez vagyok én. (NECSEN) 673 00:30:08,920 --> 00:30:11,366 Gyerünk, hozzuk ki a fészerből. 674 00:30:11,920 --> 00:30:13,410 Igen, ez az. 675 00:30:13,560 --> 00:30:15,608 Csak lépj át a csonthalmon. 676 00:30:15,720 --> 00:30:18,200 Csonthalom. Oké, megteszi. 677 00:30:18,320 --> 00:30:20,402 (SÓHAJ) Remélem, Max biztonságban van. 678 00:30:20,520 --> 00:30:22,602 Nagyon megfontolt étel vagy. 679 00:30:22,760 --> 00:30:25,286 "Élelmiszer"? Nem ezt mondtam. Azt mondtam "barátom". 680 00:30:25,440 --> 00:30:27,408 (NEVETÉS) Én az ételre gondoltam... 681 00:30:27,560 --> 00:30:28,721 Barátom. 682 00:30:28,880 --> 00:30:30,006 Tudod, mire gondoltam. 683 00:30:30,120 --> 00:30:32,646 Biztos szerencsés vagyok, hogy megtaláltalak... 684 00:30:32,800 --> 00:30:33,961 Tiberius. 685 00:30:34,080 --> 00:30:36,208 És igen, ez az nagyon jó dolog neked, 686 00:30:36,360 --> 00:30:38,931 ez az egész "találkozás velem" dolog. 687 00:30:39,080 --> 00:30:41,003 Vedd le a kapucnimat. 688 00:30:44,080 --> 00:30:45,081 (GASPS) 689 00:30:45,640 --> 00:30:46,971 (Csikorog) 690 00:30:47,280 --> 00:30:48,281 (SIKÍTOK) 691 00:30:50,760 --> 00:30:51,921 - (Csikorog) - (SIKÍTOK) 692 00:30:52,840 --> 00:30:53,966 (GUNTS) Ó! 693 00:30:54,080 --> 00:30:55,081 A lánc! 694 00:30:55,280 --> 00:30:56,645 (TIBERIUS nyög) 695 00:30:57,000 --> 00:30:59,002 Ó! Megpróbáltál megenni! 696 00:30:59,120 --> 00:31:00,451 sajnálom. (SOBS) 697 00:31:01,080 --> 00:31:03,765 Sajnálnod kellene. Megérdemled, hogy bezárjanak. 698 00:31:03,960 --> 00:31:05,530 Rossz, rossz madár vagy. 699 00:31:05,640 --> 00:31:08,723 Nem tehetek róla. Gyilkos ösztönökkel születtem. 700 00:31:08,840 --> 00:31:10,330 Ez csak nem mentség. 701 00:31:10,480 --> 00:31:13,165 igazad van. Még egy ragadozó számára is önző vagyok. 702 00:31:13,320 --> 00:31:15,607 Önző ragadozó vagyok. 703 00:31:15,760 --> 00:31:17,649 Nem csoda, hogy nincsenek barátaim. 704 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 Senki. 705 00:31:19,080 --> 00:31:20,081 (Zokogva) 706 00:31:20,680 --> 00:31:22,284 Ez reménytelen. 707 00:31:22,960 --> 00:31:24,644 Ó, ne... Nem kell sírni. 708 00:31:24,800 --> 00:31:26,848 Sajnálom, hogy korábban kiabáltam veled. 709 00:31:26,960 --> 00:31:28,689 Kérem, vegye le a láncot. 710 00:31:28,840 --> 00:31:31,491 Ezúttal én segítek neked. megígérem. 711 00:31:32,600 --> 00:31:33,647 Tiberius... 712 00:31:33,800 --> 00:31:37,122 Ez teljesen el fog hangzani szörnyű, de... 713 00:31:37,280 --> 00:31:38,850 Nem bízom benned teljesen. 714 00:31:40,040 --> 00:31:41,644 (Zokogva) 715 00:31:41,840 --> 00:31:43,171 Ó, nem, nem, nem... 716 00:31:43,280 --> 00:31:45,408 De szerintem mindenki megérdemli egy második esélyt. 717 00:31:45,560 --> 00:31:47,403 És te csak egy magányos, öreg madár vagy. 718 00:31:47,560 --> 00:31:48,846 És furcsa modorod van 719 00:31:49,000 --> 00:31:51,162 mert élsz egy furcsa fészerben a tetőn. 720 00:31:51,320 --> 00:31:54,608 Szóval, megmondom mit. Ha megtalálod Maxet... 721 00:31:55,120 --> 00:31:56,770 Én leszek a legjobb barátod. 722 00:31:56,920 --> 00:31:58,922 Legjobb barát? 723 00:31:59,160 --> 00:32:00,844 Te és én? 724 00:32:01,280 --> 00:32:03,328 Hú! 725 00:32:08,120 --> 00:32:09,690 (NEVETÉS) 726 00:32:10,080 --> 00:32:11,366 Hú! 727 00:32:13,800 --> 00:32:15,211 - (Csikorog) - (NEVETÉS) 728 00:32:15,400 --> 00:32:16,606 (SIKÍTOTT) 729 00:32:18,520 --> 00:32:20,841 Igen! Ez jól hangzik. 730 00:32:21,040 --> 00:32:22,121 Tegyük ezt. 731 00:32:22,240 --> 00:32:23,969 Rendben. 732 00:32:25,520 --> 00:32:26,681 Ah... 733 00:32:30,120 --> 00:32:32,441 Szóval, hogy néz ki ez a Max? 734 00:32:32,560 --> 00:32:33,561 Barna és fehér. 735 00:32:33,720 --> 00:32:36,530 Rövid hajú, csúnya jóképű. 736 00:32:36,720 --> 00:32:38,290 Csillogás van a szemében. 737 00:32:38,400 --> 00:32:40,243 Álmodozónak hangzik. 738 00:32:40,440 --> 00:32:42,966 (NECSEN) Fogalmad sincs. 739 00:32:43,120 --> 00:32:45,521 Mármint mi? Bármi. Kuss. 740 00:32:45,680 --> 00:32:46,681 (MÁLNYÁT FÚJ) Mmm-mmm. 741 00:32:47,880 --> 00:32:49,120 Ha jön a gazdám 742 00:32:49,240 --> 00:32:51,766 vedd fel a motorháztetőt és tedd úgy, mintha én lennék. 743 00:32:51,960 --> 00:32:53,405 Rendben, köszönöm! 744 00:33:03,240 --> 00:33:04,440 (SNIFFS) Jaj! 745 00:33:04,520 --> 00:33:06,409 Az illata undorító... 746 00:33:07,560 --> 00:33:08,721 ...-jó. 747 00:33:08,920 --> 00:33:10,365 Ez az egész olyan nagyszerű. 748 00:33:10,480 --> 00:33:11,925 Szeretem itt. 749 00:33:19,840 --> 00:33:20,841 (Mindkettő zihál) 750 00:33:21,400 --> 00:33:22,520 - Mi az... - A... 751 00:33:22,600 --> 00:33:24,568 - Passz... - Szó? 752 00:33:24,680 --> 00:33:26,091 Jelszó? 753 00:33:26,240 --> 00:33:27,446 Nézze! Nézz rám. 754 00:33:27,600 --> 00:33:29,204 Én vagyok a vezetőd. 755 00:33:29,400 --> 00:33:32,085 A vezető nem mondja el a jelszót. 756 00:33:32,280 --> 00:33:34,442 A vezető találja ki a jelszót, idióták. 757 00:33:34,600 --> 00:33:36,443 Mindenki, kibékülök most új jelszót. 758 00:33:36,600 --> 00:33:38,045 Az új jelszó... 759 00:33:38,240 --> 00:33:40,920 – Ne a vezetőtől kérd a jelszót! 760 00:33:41,000 --> 00:33:42,047 (DINGING) 761 00:33:43,120 --> 00:33:44,610 Kövess engem. 762 00:33:51,600 --> 00:33:54,524 Üdvözöljük a has alatt, testvérek. 763 00:33:54,720 --> 00:33:57,121 A kipirult házi kedvencek otthona. 764 00:33:57,360 --> 00:33:58,805 (NEVETÉS) 765 00:34:03,520 --> 00:34:04,521 (MOGORÁS) 766 00:34:06,720 --> 00:34:08,722 (KORKOTOTT) 767 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 Testvérek és nővérek! 768 00:34:21,240 --> 00:34:22,287 Amint látod, 769 00:34:22,400 --> 00:34:25,802 Visszatértem a felszínről két újoncsal. 770 00:34:25,920 --> 00:34:28,491 Ezek a srácok tulajdonosgyilkosok! 771 00:34:28,680 --> 00:34:29,681 (MINDEN SZURKOLT) 772 00:34:30,600 --> 00:34:31,601 Hé, hé! Nyugodj meg! 773 00:34:32,840 --> 00:34:35,491 Srácok, akarlak titeket elmondani nekik, hogyan csináltad. 774 00:34:35,640 --> 00:34:38,331 Gyerünk. Mondd el nekik az egész történetet arról, hogyan vetted ki a gazdádat. 775 00:34:38,480 --> 00:34:39,606 Ne hagyj ki semmit. 776 00:34:39,760 --> 00:34:41,250 Szeretjük itt a véres részleteket. 777 00:34:41,400 --> 00:34:42,845 - Ó, igen! - Mondd el nekünk! 778 00:34:42,960 --> 00:34:44,769 - Helyes. - Szóval, mondd meg nekik, Max. 779 00:34:44,920 --> 00:34:46,649 Oké, szóval. Olyan voltam, mint... 780 00:34:46,800 --> 00:34:47,801 Nos, olyanok voltunk, mint... 781 00:34:47,960 --> 00:34:49,121 - Vedd azt! - Igen! 782 00:34:49,280 --> 00:34:50,645 Hülye tulajdonos. 783 00:34:50,800 --> 00:34:52,689 Szóval ezzel van dolgod. 784 00:34:54,520 --> 00:34:56,090 Engem halálra untatott ez a történet. 785 00:34:56,280 --> 00:34:57,361 Fúrás! 786 00:34:57,520 --> 00:34:58,760 - (MINDEN BOO) - Adja meg a részleteket! 787 00:34:58,880 --> 00:35:00,609 Rendben. Max? 788 00:35:00,760 --> 00:35:02,364 Oké, hát... 789 00:35:02,520 --> 00:35:04,488 Szóval van ez a konyhában... 790 00:35:04,600 --> 00:35:05,680 Igen. Táblázat! 791 00:35:05,760 --> 00:35:07,205 - Lapos. - Kenyérpirító! 792 00:35:07,400 --> 00:35:09,240 Aztán csak a végére. 793 00:35:09,320 --> 00:35:10,367 Egy kanál? 794 00:35:10,480 --> 00:35:12,005 - Igen, egy kanál! - Pontosan. 795 00:35:12,120 --> 00:35:14,009 Egy kanállal nem bánthatsz senkit. 796 00:35:14,160 --> 00:35:15,889 Egy kanállal kanalazod. 797 00:35:16,040 --> 00:35:18,167 Hány ember szeretné tudni hogyan lehet megölni valakit egy kanállal? 798 00:35:18,280 --> 00:35:20,169 KIÖRÜLT ÁLLATOK: Én igen! Ó, igen! 799 00:35:20,280 --> 00:35:21,805 Rendben. Nos... 800 00:35:21,960 --> 00:35:23,530 Mi a kanalat használtuk... 801 00:35:23,720 --> 00:35:26,326 Nyomjon meg egy gombot a gépen a pulton... 802 00:35:26,520 --> 00:35:27,885 - Rendben, és megvannak azok... - A, öö, tudod. 803 00:35:28,000 --> 00:35:29,604 - (MOTOR UTÁNZÁSA) Azok a pengék. - A, uh... pengéi vannak! 804 00:35:29,720 --> 00:35:31,160 Turmixgép volt? 805 00:35:31,240 --> 00:35:32,287 (HÚPÁS) 806 00:35:32,400 --> 00:35:34,209 Kevertél valakit? 807 00:35:34,880 --> 00:35:36,211 A turmixgépről beszél, srácok. 808 00:35:36,400 --> 00:35:38,129 Ó, kérem, mondja meg, hogy turmixgép volt! 809 00:35:38,280 --> 00:35:40,726 Hé, haver, nem kérdezem, mit úgy hívják, csak ölünk vele. 810 00:35:40,880 --> 00:35:42,291 De turmixgép volt. 811 00:35:42,680 --> 00:35:44,364 - Hú! Hallod ezt? - (MINDEN CSECSE) 812 00:35:44,520 --> 00:35:46,727 Tudod, ki volt ilyen? Ricky! 813 00:35:47,720 --> 00:35:49,085 Nyugodjék békében! 814 00:35:49,240 --> 00:35:51,527 Ricky volt az egyetlen katonám 815 00:35:51,680 --> 00:35:54,160 amely készen állt arra, hogy megöljön embereket. 816 00:35:54,320 --> 00:35:56,209 Mindenki másnak szüksége van egy vidám beszélgetésre. 817 00:35:56,360 --> 00:35:57,964 Nem ez a két testvér. 818 00:35:58,200 --> 00:36:00,202 (MINDEN SZURKOLT) 819 00:36:00,880 --> 00:36:04,720 Látod, mindannyian szenvedtünk az ember kezében. 820 00:36:04,800 --> 00:36:06,086 Vegyünk például engem. 821 00:36:06,240 --> 00:36:08,686 Bűvész nyúl voltam gyerekpartikra. 822 00:36:08,920 --> 00:36:12,083 De aztán a nyuszi trükkök kimentek a divatból. 823 00:36:12,200 --> 00:36:13,440 Szóval mit csinált a gazdám? 824 00:36:13,600 --> 00:36:15,080 A gazdám elment, és maga mögött hagyta a varázslatot 825 00:36:15,160 --> 00:36:16,650 és eltűntem... 826 00:36:17,240 --> 00:36:18,571 Az életéből! 827 00:36:18,760 --> 00:36:19,761 - (MINDEN CSECSE) - Aha. 828 00:36:20,000 --> 00:36:21,843 Egy tetováló szalonban laktam! 829 00:36:22,000 --> 00:36:24,606 A gyakornokok rajtam szoktak gyakorolni! 830 00:36:24,760 --> 00:36:26,762 Amíg el nem fogy a helyük! 831 00:36:26,880 --> 00:36:27,881 (SZÓLÓ FEVETÉS) 832 00:36:28,080 --> 00:36:30,128 Úgy értem, igen, az emberek azt mondják, szeretnek minket. 833 00:36:30,280 --> 00:36:32,647 De aztán megfordulnak és dobj ki minket, mint a szemetet. 834 00:36:32,760 --> 00:36:34,649 Nem igaz, Tengeri Majmok? 835 00:36:34,760 --> 00:36:37,200 Nem a mi hibánk nem úgy nézünk ki, mint a hirdetés! 836 00:36:37,280 --> 00:36:38,281 Igen! 837 00:36:38,920 --> 00:36:41,924 Rendben, srácok csatlakoznak a testvéri közösséghez. 838 00:36:42,080 --> 00:36:43,809 - Itt a beavatás ideje! - KIÖRÜLT ÁLLATOK: Ó, igen! 839 00:36:43,920 --> 00:36:45,649 - Mit? - Elnézést, hány óra? 840 00:36:45,800 --> 00:36:48,371 Idézd meg a Viperát! 841 00:36:48,680 --> 00:36:50,011 (MINDEN STOMPING) 842 00:36:51,440 --> 00:36:52,930 Ez a Viper mérgező? 843 00:36:53,080 --> 00:36:55,765 Mert figyelmeztetnem kell, Nagyon allergiás vagyok a méregre! 844 00:37:02,520 --> 00:37:03,646 Ó! 845 00:37:05,560 --> 00:37:07,528 Minden rendben. Mutasd meg neki! 846 00:37:08,800 --> 00:37:10,643 (visszahúzás) 847 00:37:11,800 --> 00:37:13,484 - (GUNTS) - (GASPS) 848 00:37:13,720 --> 00:37:14,960 Max nyakörve! 849 00:37:15,120 --> 00:37:16,485 hol van? 850 00:37:16,720 --> 00:37:18,165 Mi történt vele? 851 00:37:18,320 --> 00:37:19,970 Nem mondok semmit! (GRUNTS) 852 00:37:20,840 --> 00:37:22,604 Majd megmondod, hol van Max. 853 00:37:22,800 --> 00:37:24,723 És most elmondod nekünk! 854 00:37:25,320 --> 00:37:26,360 (NEVETÉS) 855 00:37:26,440 --> 00:37:27,965 Ez állítólag megijeszt? 856 00:37:28,120 --> 00:37:30,282 macska vagyok. a lábamra szállok. 857 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 Mindig megtörténik? 858 00:37:31,480 --> 00:37:34,006 Mert a fejed úgy néz ki sok leszállást vett igénybe. 859 00:37:34,160 --> 00:37:35,161 Akarod, hogy megvágjak? 860 00:37:35,320 --> 00:37:37,840 Mert elváglak erre-arra. Úgy fogsz kinézni, mint egy gofri. 861 00:37:37,920 --> 00:37:38,921 (KIVÁLÁS) 862 00:37:39,080 --> 00:37:40,127 oké. 863 00:37:40,320 --> 00:37:42,600 Túl hülye ahhoz, hogy beszéljen, és túl csúnya enni. 864 00:37:42,680 --> 00:37:44,284 - (SIKÍTOK) - (GUNTS) 865 00:37:44,480 --> 00:37:46,050 Szépen játszom! 866 00:37:46,240 --> 00:37:48,163 Hol van Max? 867 00:37:48,280 --> 00:37:49,645 (dadogás) Jaj. 868 00:37:49,840 --> 00:37:50,841 Mondd el! 869 00:37:51,000 --> 00:37:52,684 Óóó! (dadogás) 870 00:37:52,840 --> 00:37:53,921 Hadd fejezzem be... Jaj! 871 00:37:54,760 --> 00:37:56,091 Segítsen! Ó! 872 00:37:56,200 --> 00:37:58,168 - Ne nézz rá. Nézz rám. - (NÖGÉS) 873 00:37:58,320 --> 00:37:59,924 Senki sem tud neked segíteni! 874 00:38:00,040 --> 00:38:02,520 Hol van Max? 875 00:38:02,640 --> 00:38:03,766 Rendben! Rendben! 876 00:38:03,920 --> 00:38:05,922 A csatornában van! Elvitték! 877 00:38:06,040 --> 00:38:07,246 Kérem! irgalmazz... 878 00:38:07,400 --> 00:38:09,926 - Imádnivaló puffadt kutya! - (GASPS) 879 00:38:10,240 --> 00:38:12,322 MINDEN: (KÁTOLÁS) Kígyómarás! Kígyómarás! Kígyómarás! 880 00:38:12,760 --> 00:38:14,046 (MOGORÁS) 881 00:38:15,720 --> 00:38:17,563 (A KÁNTÁS FOLYTATÓDIK) 882 00:38:20,560 --> 00:38:21,891 (SNIFFS) 883 00:38:22,720 --> 00:38:23,721 (sziszeg) 884 00:38:23,960 --> 00:38:24,961 - (kiált) - (GASPS) 885 00:38:25,080 --> 00:38:26,969 Hűséged bizonyítékaként 886 00:38:27,120 --> 00:38:28,724 most megkapja a falatot 887 00:38:28,880 --> 00:38:31,565 egy agyarú, félig vak Vipera 888 00:38:31,720 --> 00:38:33,131 diéta táplálja 889 00:38:33,240 --> 00:38:36,687 az emberellenes dühtől! 890 00:38:41,400 --> 00:38:43,243 (sziszeg) 891 00:38:56,560 --> 00:38:58,210 Ki akar először menni? 892 00:38:58,320 --> 00:39:00,243 Uh... Oké, de itt van a dolog. 893 00:39:01,240 --> 00:39:02,241 Apró kutya. 894 00:39:03,040 --> 00:39:04,371 Hívhatlak "Tiny Dog"-nak? 895 00:39:04,520 --> 00:39:06,409 Neked illik. Ezt valljuk be. 896 00:39:06,560 --> 00:39:07,561 Nézze. 897 00:39:07,680 --> 00:39:09,921 Közted és a kövér kutya között, téged kedvellek a legjobban. 898 00:39:10,080 --> 00:39:11,286 Ó, köszönöm! 899 00:39:11,440 --> 00:39:13,283 - A Tiny Dog megy először. - (GASPS) 900 00:39:13,440 --> 00:39:15,090 Mindenki, TD megy az első helyen! 901 00:39:15,240 --> 00:39:16,241 Nem, nem, nem. 902 00:39:16,360 --> 00:39:18,886 Tiny Dog nem akar elsőnek menni. Fogd a kövér kutyát! 903 00:39:19,000 --> 00:39:20,081 MINDEN: (KÁTOLÁS) Kígyómarás! 904 00:39:20,200 --> 00:39:22,441 Nem, nem, nem. Stop! 905 00:39:22,560 --> 00:39:25,803 - Kígyómarás! Kígyómarás! Kígyómarás! - (sziszeg) 906 00:39:25,920 --> 00:39:27,285 Nem, nem, nem, nem. 907 00:39:28,360 --> 00:39:30,203 NITRO: Állj! 908 00:39:30,800 --> 00:39:34,009 Mit csinálsz, kezdeményezel egy pár belföldi? 909 00:39:34,120 --> 00:39:35,167 Belföldiek? 910 00:39:35,280 --> 00:39:37,123 Igen. Csak ugráltunk azok ketten a sikátorban. 911 00:39:37,280 --> 00:39:39,089 Levágták a gallérjukat. 912 00:39:39,240 --> 00:39:40,844 Nem, nem, nem. Ez nem igaz. 913 00:39:40,960 --> 00:39:42,291 Azt mondtad, megégetted a gallérjaidat. 914 00:39:42,440 --> 00:39:45,205 Nos, "leégett", "elveszett" "ellopták őket a macskák." 915 00:39:45,400 --> 00:39:47,767 Tényleg csak szavak az egész, nem? 916 00:39:47,880 --> 00:39:50,360 Nem érdemled meg jelölje meg a Vipera. 917 00:39:50,480 --> 00:39:52,323 - Ó, nem. - Csak megmutatjuk magunkat. 918 00:39:52,440 --> 00:39:53,601 Megérdemled 919 00:39:53,760 --> 00:39:55,649 hogy a Vipera megegye. 920 00:39:55,800 --> 00:39:57,609 Szerezd meg azokat a póráz szerelmeseit! 921 00:39:57,720 --> 00:39:59,040 (MINDEN CSECSIK) 922 00:39:59,120 --> 00:40:00,121 (Mindkettő sikolt) 923 00:40:01,160 --> 00:40:02,161 (GASPS) 924 00:40:02,320 --> 00:40:03,321 (Zörög) 925 00:40:03,640 --> 00:40:05,005 Kapaszkodj. 926 00:40:05,120 --> 00:40:06,963 - (MOGORÁS) - (KUTYÁK NYÍTOK) 927 00:40:08,000 --> 00:40:09,001 (sziszeg) 928 00:40:09,200 --> 00:40:10,486 (MINDEN GRÖGÖGÉS) 929 00:40:12,560 --> 00:40:14,164 Menj el hozzájuk, Duke. Hú! 930 00:40:15,160 --> 00:40:16,491 (KIVÁLÁS) 931 00:40:18,840 --> 00:40:20,046 (KIÁLT) 932 00:40:22,800 --> 00:40:24,723 - Ó... - (sziszeg) 933 00:40:25,600 --> 00:40:26,601 (vicsorog) 934 00:40:27,000 --> 00:40:28,001 (KIÁLT) 935 00:40:29,680 --> 00:40:31,091 (sziszeg) 936 00:40:37,960 --> 00:40:39,405 (MINDEN zihálva) 937 00:40:40,280 --> 00:40:42,044 - (Szaglás) - (sziszeg) 938 00:40:43,800 --> 00:40:45,211 (MINDEN zihálva) 939 00:40:47,440 --> 00:40:49,044 (MINDEN HANGOSAN zihál) 940 00:40:51,560 --> 00:40:54,484 Srácok, ez egy baleset volt. 941 00:40:54,600 --> 00:40:57,365 Kinyomtad a szent Viperát! 942 00:40:57,720 --> 00:40:59,609 (Zokogva) Ő egy csapda. 943 00:41:00,200 --> 00:41:01,645 Ó, Vipera! 944 00:41:02,200 --> 00:41:04,282 Vipera, jobb helyen vagy! 945 00:41:04,440 --> 00:41:05,521 Te és Ricky! 946 00:41:07,560 --> 00:41:09,210 (MINDEN SOKOTOTT) 947 00:41:10,680 --> 00:41:13,001 Soha nem csináltál semmit senkivel! 948 00:41:13,160 --> 00:41:14,685 Nos, sok embert megharaptál, Viper. 949 00:41:14,840 --> 00:41:16,649 Tehát technikailag lehet valójában megérdemlik ezt. 950 00:41:16,800 --> 00:41:19,167 Ez lehet valami ez már régen esedékes volt. 951 00:41:20,000 --> 00:41:22,890 De ennek nem kellett volna így jönnie. Nem az órámon. 952 00:41:23,080 --> 00:41:24,684 Szerezd meg őket! 953 00:41:24,880 --> 00:41:25,927 (MINDEN NYIKOR) 954 00:41:26,760 --> 00:41:28,171 Ó, nem! 955 00:41:28,280 --> 00:41:30,328 - Gyerünk! - (kiált) 956 00:41:33,000 --> 00:41:34,001 (MOGORÁS) 957 00:41:38,760 --> 00:41:39,966 (KIVÁLÁS) 958 00:41:40,080 --> 00:41:42,082 (VIDEOJÁTÉK HANGOK) 959 00:41:45,160 --> 00:41:46,286 (GRUNTS) 960 00:41:47,080 --> 00:41:48,809 Ah! Várj, Duke! 961 00:41:49,720 --> 00:41:52,166 - Hyah! - (MOGORÁS) 962 00:41:53,360 --> 00:41:55,761 sajnáljuk. Lehet ennek most vége? (GRUNTS) 963 00:41:56,920 --> 00:41:58,000 Van egy problémánk. 964 00:41:58,080 --> 00:41:59,491 Nagyon sok problémánk van. 965 00:41:59,600 --> 00:42:01,762 Melyikre gondolsz ebben a pillanatban? 966 00:42:06,920 --> 00:42:08,524 HÓGODA: Hagyjátok abba a futást, bábuk! 967 00:42:08,680 --> 00:42:09,966 Azonnal hagyd abba! 968 00:42:10,080 --> 00:42:12,447 - Tartsa vissza a lélegzetét! - Tartsa vissza a lélegzetem? Ah! 969 00:42:13,560 --> 00:42:14,561 (Mindkettő kiabál) 970 00:42:18,280 --> 00:42:19,441 (Kiabálva) Kapd el őket! 971 00:42:20,600 --> 00:42:21,931 (Mindkettő zihálva) 972 00:42:22,960 --> 00:42:26,726 Ez a legkevésbé kedvenc részem ebből az egészből eddig! 973 00:42:39,480 --> 00:42:40,481 (GRUNTS) 974 00:42:42,160 --> 00:42:43,161 Barátok! 975 00:42:43,320 --> 00:42:46,449 attól tartok Szörnyű hírem van. 976 00:42:46,560 --> 00:42:48,449 A mókusok fognak hódítsd meg a világot! 977 00:42:48,600 --> 00:42:49,601 én tudtam! 978 00:42:49,720 --> 00:42:52,849 Mindig azt mondtam, mókusok kis mozgékony kis srácok. 979 00:42:52,960 --> 00:42:55,440 Nem. Nem mókus dolgot csinálunk pont most. Ez nem... 980 00:42:55,600 --> 00:42:56,601 Nem! (sóhajt) 981 00:42:56,960 --> 00:42:58,769 Max hiányzik! 982 00:42:58,880 --> 00:43:00,564 Ott van valahol. 983 00:43:00,760 --> 00:43:02,364 Elveszett. Megrémült. 984 00:43:02,480 --> 00:43:04,164 Szóval olyan jóképű. 985 00:43:04,320 --> 00:43:06,766 Meg kell találnunk őt és hozd haza! 986 00:43:06,880 --> 00:43:09,690 De a külvilág hangos és ijesztő. 987 00:43:09,800 --> 00:43:10,961 Óóó! Ez egy sólyom? 988 00:43:11,720 --> 00:43:14,769 GIDGET: Ő a barátom, Tiberius. Ő segíteni fog nekünk. 989 00:43:15,360 --> 00:43:17,647 Nem fog megenni minket. Már túl vagyunk rajta. 990 00:43:17,800 --> 00:43:19,723 Gyerünk, Gidget. Póráz nélkül megyünk oda... 991 00:43:19,880 --> 00:43:21,600 Elkap minket egy háló. 992 00:43:21,680 --> 00:43:22,681 Vagy valami rosszabb! 993 00:43:22,840 --> 00:43:24,365 Igen, mint egy sólyom! 994 00:43:24,480 --> 00:43:27,370 Időt vesztegetünk! Maxnek szüksége van ránk! 995 00:43:27,520 --> 00:43:29,966 Ugyan, lány, Max nem még azt is tudja, hogy él. 996 00:43:30,080 --> 00:43:31,320 Hát nem érdekel! 997 00:43:31,480 --> 00:43:33,881 szeretem őt! szeretem őt teljes szívemből! 998 00:43:34,040 --> 00:43:37,408 És megkeresem Maxet, mindegy ki van velem. 999 00:43:37,560 --> 00:43:38,721 Szóval... 1000 00:43:38,880 --> 00:43:40,041 Ki van velem? 1001 00:43:43,200 --> 00:43:44,531 (AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR) 1002 00:43:45,960 --> 00:43:48,088 Rendben, rendben. Finom. 1003 00:43:48,920 --> 00:43:50,729 Ó, gyerünk srácok. 1004 00:43:50,880 --> 00:43:52,689 Nem hiszem el. 1005 00:43:52,800 --> 00:43:55,246 Amikor a karmaim beakadtak a függönyökbe 1006 00:43:55,440 --> 00:43:57,169 ki húzott le? 1007 00:43:57,360 --> 00:43:58,725 Max tette. 1008 00:43:59,280 --> 00:44:00,850 - Pajtás, Mel. - (GASPS) 1009 00:44:00,960 --> 00:44:04,043 Amikor rögzítették, ki tanított kényelmesen ülni? 1010 00:44:04,200 --> 00:44:05,247 Max megtette! 1011 00:44:05,400 --> 00:44:06,561 Max megtette! (LIHEG) 1012 00:44:06,720 --> 00:44:08,051 Max tette. Megcsinálta! 1013 00:44:08,160 --> 00:44:11,084 És amikor az a véletlenszerű macska megpróbált Sweetpeat enni 1014 00:44:11,240 --> 00:44:13,004 ki mentette meg? 1015 00:44:13,120 --> 00:44:15,122 - Nem véletlen macska volt. Te voltál az. - (TWEETS) 1016 00:44:15,840 --> 00:44:17,888 A véletlenszerű macska kiléte nem ez a lényeg. 1017 00:44:18,040 --> 00:44:20,327 Arról beszélünk, hogy ki mentette meg! 1018 00:44:20,440 --> 00:44:21,441 Max megtette! 1019 00:44:21,560 --> 00:44:24,086 - Meg kell mentenünk. Mennünk kell, hogy megmentsük Maxet! - Igen! 1020 00:44:24,240 --> 00:44:25,605 (Mindkettő nevet) 1021 00:44:25,760 --> 00:44:28,366 Igen! Menjünk, mentsük meg Maxet! 1022 00:44:29,080 --> 00:44:30,600 Már megint melyik az a Max? 1023 00:44:30,680 --> 00:44:31,806 (GRUNTS) 1024 00:44:32,280 --> 00:44:33,327 Öhm... 1025 00:44:33,440 --> 00:44:34,930 - Tiberius! - (NEVETÉS) 1026 00:44:35,080 --> 00:44:37,048 Nem! Rossz, rossz madár. 1027 00:44:37,520 --> 00:44:40,444 - (NEvet) Kedves kis srác. - (NEVETÉS) 1028 00:44:40,600 --> 00:44:42,204 Kedves kis srác. 1029 00:44:42,320 --> 00:44:43,606 Tetszik ez a madár. 1030 00:44:44,240 --> 00:44:45,605 Őrült madár. (NEVETÉS) 1031 00:44:46,840 --> 00:44:48,330 (MOGORÁS) 1032 00:45:09,840 --> 00:45:11,410 (Zörög) 1033 00:45:11,520 --> 00:45:13,807 (Mindkettő sikolt) 1034 00:45:15,960 --> 00:45:17,560 (zihálás) 1035 00:45:17,640 --> 00:45:18,766 Gyerünk! 1036 00:45:18,920 --> 00:45:20,126 Ki kell jutnunk a partra. 1037 00:45:20,320 --> 00:45:23,483 Csak a kutyus lapátot ismerem! És nem tudom jól! 1038 00:45:24,320 --> 00:45:26,766 - Ússz, apró kutya. Úszás! - (zihálva) 1039 00:45:36,800 --> 00:45:38,040 Duke! 1040 00:45:41,080 --> 00:45:42,969 Segítség! (köhögés) 1041 00:45:48,280 --> 00:45:49,850 Max, fogd a gyűrűt! 1042 00:45:50,680 --> 00:45:51,841 nem tudok! 1043 00:45:52,000 --> 00:45:53,126 DUKE: Csak így tovább, Max! 1044 00:45:53,240 --> 00:45:54,240 Te csinálod... 1045 00:45:54,320 --> 00:45:56,163 Hát, nem csinálod jól. 1046 00:45:56,320 --> 00:45:58,322 De nem fulladsz meg, és ez már valami! 1047 00:45:58,560 --> 00:46:00,005 (MOGORÁS) 1048 00:46:02,400 --> 00:46:03,526 (MOGORÁS) 1049 00:46:04,360 --> 00:46:05,361 (köhögés) 1050 00:46:05,880 --> 00:46:07,320 Már majdnem ott vagy! 1051 00:46:07,400 --> 00:46:09,767 - (kiált) - (GASPS) 1052 00:46:17,000 --> 00:46:18,001 (GASPS) 1053 00:46:20,200 --> 00:46:21,201 (sóhajt) 1054 00:46:21,320 --> 00:46:22,526 Köszönöm, Duke. 1055 00:46:23,160 --> 00:46:24,491 Nem probléma. 1056 00:46:24,640 --> 00:46:27,041 Végül. megyek haza. 1057 00:46:27,440 --> 00:46:28,440 Ó. 1058 00:46:28,520 --> 00:46:30,522 Otthon nem így van? 1059 00:46:32,200 --> 00:46:33,800 Ah! Komolyan? 1060 00:46:33,880 --> 00:46:35,723 (KÜRT FÜGGÉS) 1061 00:46:36,000 --> 00:46:37,889 (KIVIRÜLT ÁLLATOK KIABÍTOK) 1062 00:46:40,920 --> 00:46:42,331 (MOGORÁS) 1063 00:46:44,080 --> 00:46:45,445 Brooklynba mennek. 1064 00:46:45,600 --> 00:46:48,046 Azt mondják, mindenki megy Brooklynba manapság. 1065 00:46:48,240 --> 00:46:49,844 Igazi visszatérésben van. 1066 00:46:49,960 --> 00:46:52,201 nem arról beszélek hipszter ingatlantrendek. 1067 00:46:52,360 --> 00:46:54,601 A bosszúról beszélek, Tattoo! 1068 00:46:54,720 --> 00:46:56,882 A halál közeleg Brooklynba. 1069 00:46:57,080 --> 00:46:58,445 És bakfogai vannak 1070 00:46:58,600 --> 00:47:00,170 és egy pamut farok. 1071 00:47:03,880 --> 00:47:05,120 (CATTOGÁS) 1072 00:47:19,120 --> 00:47:20,610 gyerünk! 1073 00:47:21,520 --> 00:47:22,931 (NIKOR) 1074 00:47:24,600 --> 00:47:26,443 (MINDEN GRUNT) 1075 00:47:26,600 --> 00:47:28,648 (HIP-HOP ZENE JÁTSZÁSA) 1076 00:47:35,680 --> 00:47:36,920 Whee! 1077 00:47:39,200 --> 00:47:42,329 Szia, hogy vagy? 1078 00:47:42,600 --> 00:47:43,601 (FRÁNIUL KÖSZÖNTŐ) 1079 00:47:43,960 --> 00:47:45,724 MINDEN: Chug! Pöfög! Pöfög! 1080 00:47:47,520 --> 00:47:49,443 - (NEVETÉS) - (MINDEN UJJON) 1081 00:47:53,040 --> 00:47:54,963 (HEAVY METAL ZENE JÁTSZÁSA) 1082 00:47:58,200 --> 00:48:00,248 (A HIP-HOP ZENE FOLYTATÓDIK) 1083 00:48:00,480 --> 00:48:02,642 Mi ez az őrült ízület? 1084 00:48:02,760 --> 00:48:04,489 (NEvet) Ez Pops helye. 1085 00:48:04,640 --> 00:48:07,644 A gazdája soha nincs otthon, szóval ez egyfajta forró pont. 1086 00:48:07,800 --> 00:48:09,689 Pops mindenkit ismer ebben a városban. 1087 00:48:09,840 --> 00:48:13,287 Ha ő vállalja, hogy segít nekünk, Max olyan jó, mint találták. 1088 00:48:13,440 --> 00:48:14,851 - Menő! - Mesés! 1089 00:48:18,440 --> 00:48:19,441 (PURRING) 1090 00:48:20,400 --> 00:48:21,401 (NIA) 1091 00:48:27,960 --> 00:48:28,961 (KIKÍKÍTÁS) 1092 00:48:32,000 --> 00:48:33,001 - (SÁRGA) - (CSENGŐ) 1093 00:48:33,240 --> 00:48:34,571 (ZURGOGÁS) 1094 00:48:34,680 --> 00:48:35,681 (YOWLING) 1095 00:48:43,480 --> 00:48:45,528 (Mindkettő röhögött) 1096 00:48:47,160 --> 00:48:48,241 (Mindkettő nevet) 1097 00:48:49,160 --> 00:48:50,400 Mondd, hogy megkaptad! 1098 00:48:50,840 --> 00:48:52,001 Ó, a fenébe, igen, megtettem. 1099 00:48:52,160 --> 00:48:54,003 - Mi újság, Peanut? - Hé, Buddy. 1100 00:48:54,200 --> 00:48:55,645 Látod itt Pops-ot? 1101 00:48:55,800 --> 00:48:57,564 Igen, ott van. 1102 00:48:57,720 --> 00:48:58,926 (MOTODÁS) 1103 00:48:59,040 --> 00:49:00,041 Szia Pops. 1104 00:49:00,200 --> 00:49:01,201 Sár és édesburgonya. 1105 00:49:01,360 --> 00:49:02,407 Pops! 1106 00:49:02,600 --> 00:49:04,728 (GRUNTS) Ki az? Mi? 1107 00:49:04,960 --> 00:49:06,803 (SNIFFS) Ó, szia, Buddy. 1108 00:49:07,400 --> 00:49:08,845 Hogy vagy, öreg? 1109 00:49:09,480 --> 00:49:10,845 Bénult. 1110 00:49:12,400 --> 00:49:14,084 Nagy! Figyeljen, Mr. Pops! 1111 00:49:14,240 --> 00:49:15,890 Max barátunkat elvitték. 1112 00:49:16,040 --> 00:49:18,168 Utoljára hallottuk, hogy elveszett a csatornában. 1113 00:49:18,280 --> 00:49:21,727 Buddy azt mondta, talán tudnál nekünk segíteni. 1114 00:49:21,840 --> 00:49:25,049 Tudod, ismerek egy fickót a csatornában, 1115 00:49:25,240 --> 00:49:26,287 de ah, 1116 00:49:26,400 --> 00:49:27,925 Nem megyek ki többet. 1117 00:49:28,040 --> 00:49:29,849 (sóhajt) Micsoda időpocsékolás. 1118 00:49:29,960 --> 00:49:31,086 Ki mondta ezt? 1119 00:49:31,200 --> 00:49:32,531 Ó, mondtam. 1120 00:49:32,680 --> 00:49:34,409 Egyébként nem akartam megbántani, csak... 1121 00:49:34,560 --> 00:49:35,891 Láttad magad? 1122 00:49:36,040 --> 00:49:37,565 Hát, hát, hát, hát... 1123 00:49:37,760 --> 00:49:40,240 Nézd, mi van itt láthatóan. 1124 00:49:40,400 --> 00:49:43,131 Meezy szeretne egy pillantást vetni. 1125 00:49:43,280 --> 00:49:45,408 Myron! Szemöldök! 1126 00:49:47,600 --> 00:49:48,806 Ó, nem. 1127 00:49:48,960 --> 00:49:50,200 Ó, igen. 1128 00:49:50,360 --> 00:49:52,567 Tetszik amit látok. 1129 00:49:52,760 --> 00:49:54,364 Nos, mit látok. 1130 00:49:54,520 --> 00:49:56,409 Ez az egész egy vonzó homály. 1131 00:49:56,720 --> 00:49:58,802 - Ööö... - Kisasszony, ez az én városom. 1132 00:49:58,960 --> 00:50:00,769 Megkeresem a barátodat. 1133 00:50:00,920 --> 00:50:03,082 Rendben, vége a bulinak! 1134 00:50:03,240 --> 00:50:04,765 Myron! Vákuum! 1135 00:50:06,920 --> 00:50:08,570 - (ZURGOGÁS) - (MINDEN SIKOLT ÉS UGAT) 1136 00:50:10,080 --> 00:50:13,084 Szóval, honnan jöttél, elfuserált angyalom? 1137 00:50:13,280 --> 00:50:14,930 Haver, macska vagyok. 1138 00:50:15,080 --> 00:50:17,082 Nos, senki sem tökéletes. 1139 00:50:17,240 --> 00:50:18,890 (minden kiabál) 1140 00:50:19,280 --> 00:50:20,281 (ZURGOGÁS) 1141 00:50:24,760 --> 00:50:27,969 DUKE: (NÖG) Nagyon éhes vagyok. 1142 00:50:29,680 --> 00:50:30,761 (Mindkettő zihál) 1143 00:50:31,160 --> 00:50:34,209 Ó, ember. Megnéznéd azt a szendvicset! 1144 00:50:34,320 --> 00:50:36,846 Minden rendben. Ideje feldolgozni az ajándékot. 1145 00:50:40,280 --> 00:50:42,328 (Mindkettő nyafog) 1146 00:50:44,800 --> 00:50:47,007 Nem, nem, nem! 1147 00:50:48,560 --> 00:50:49,561 (NÖGÉS) 1148 00:50:51,120 --> 00:50:54,080 Oké, ez jó lesz. Jól vagyunk. 1149 00:50:54,160 --> 00:50:55,650 Megtalálhatjuk az utat haza. 1150 00:50:55,800 --> 00:50:58,087 A hatalmas farkastól származunk! 1151 00:50:58,280 --> 00:51:00,282 Nyers, ősi ösztöneink vannak 1152 00:51:00,440 --> 00:51:02,360 amelyek csak néhány pillanatnyi távolságra vannak 1153 00:51:02,440 --> 00:51:04,886 attól, hogy berúgjanak és hazavezessenek minket! 1154 00:51:05,040 --> 00:51:06,690 Alig várom! 1155 00:51:06,840 --> 00:51:08,763 Itt jön! 1156 00:51:09,200 --> 00:51:10,804 - (MOGORÁS) - Valamit? 1157 00:51:11,000 --> 00:51:12,001 Nem. 1158 00:51:12,120 --> 00:51:13,645 Várj! Ó, én... 1159 00:51:14,000 --> 00:51:15,843 (sóhajt) Nem. 1160 00:51:16,000 --> 00:51:17,764 Nem tudom, Duke. 1161 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 Talán a kutyák legendája jön a farkasoktól csak rossz. 1162 00:51:21,680 --> 00:51:24,763 Talán egy kiskutya megkérdezte az anyját, – Honnan jöttünk? 1163 00:51:24,880 --> 00:51:26,166 És az anya azt mondta: – Hú. 1164 00:51:26,320 --> 00:51:28,004 És a kölyök olyan volt, mint "Ó, farkasok?" 1165 00:51:28,160 --> 00:51:29,844 És azt mondta: "Igen, rendben." 1166 00:51:30,000 --> 00:51:31,160 Kolbász. (Szaglás) 1167 00:51:31,240 --> 00:51:33,846 - Huh? - Érzi az illatát? 1168 00:51:34,160 --> 00:51:36,083 Ó, ember, az. 1169 00:51:36,200 --> 00:51:37,804 Kolbász! 1170 00:51:37,920 --> 00:51:39,604 Nos, akkor mire várunk? 1171 00:51:39,720 --> 00:51:41,961 Érted jövünk, kicsim! 1172 00:51:54,920 --> 00:51:57,127 Engedje le a rámpát, bábu. 1173 00:51:57,680 --> 00:51:59,205 Kik ők? 1174 00:51:59,320 --> 00:52:02,164 Ez Puffball, Squash-Face, 1175 00:52:02,320 --> 00:52:04,163 Weiner kutya, sárga madár, 1176 00:52:04,320 --> 00:52:06,891 Eagle-Eye, tengerimalac Joe. 1177 00:52:07,040 --> 00:52:08,883 - (NEVETÉS) - És persze a barátnőm, Rhonda. 1178 00:52:09,240 --> 00:52:11,720 - (SÓJOG) 100%-ban tévedek. - (NEVETÉS) 1179 00:52:12,680 --> 00:52:14,091 Elég jó. 1180 00:52:15,400 --> 00:52:17,846 Gyerünk! Menjünk! Mozgasd vagy veszítsd el! 1181 00:52:17,960 --> 00:52:20,281 Minden madárösztön azt mondja 1182 00:52:20,440 --> 00:52:22,680 ne kövess kerekeken ülő kutyát. 1183 00:52:22,760 --> 00:52:24,728 Hm, Mr. Pops, uram. 1184 00:52:24,880 --> 00:52:27,201 Nem a csatornába kellene mennünk? 1185 00:52:27,320 --> 00:52:28,765 Ha az emberi utat választjuk, 1186 00:52:28,880 --> 00:52:30,405 napokig tart majd eljutni oda. 1187 00:52:30,560 --> 00:52:31,721 Sok időd lehet, 1188 00:52:31,880 --> 00:52:33,928 de számomra minden lélegzetvétel egy cliffhanger. 1189 00:52:34,080 --> 00:52:37,050 Tehát a titkos utat kell választanunk. 1190 00:52:37,720 --> 00:52:38,721 (SIKÍTOK) 1191 00:52:39,000 --> 00:52:41,606 oké. A titkos út a halál volt. 1192 00:52:41,800 --> 00:52:43,245 Hát, ez az, azt hiszem. 1193 00:52:43,360 --> 00:52:44,407 POPS: Gyerünk! 1194 00:52:46,920 --> 00:52:48,410 Szállj le ide! 1195 00:52:51,320 --> 00:52:52,321 (KIÁLT) 1196 00:52:53,120 --> 00:52:54,610 Édesborsó... 1197 00:53:00,000 --> 00:53:02,048 (MINDEN SIKOLT) 1198 00:53:06,440 --> 00:53:08,124 Mozogj tovább! 1199 00:53:12,960 --> 00:53:14,962 (AZ EMBEREK nevetnek) 1200 00:53:18,720 --> 00:53:19,801 Ó, nem. 1201 00:53:23,080 --> 00:53:25,287 Hagyd abba! Nézz szét! 1202 00:53:50,560 --> 00:53:51,561 (GRUNTS) 1203 00:53:59,280 --> 00:54:00,281 (NIA) 1204 00:54:04,360 --> 00:54:05,361 (GRUNTS) 1205 00:54:07,800 --> 00:54:09,962 Gyerünk! Nincs egész napom! 1206 00:54:12,360 --> 00:54:13,361 (kikiált) 1207 00:54:16,200 --> 00:54:17,201 (BLUBBERS) 1208 00:54:18,840 --> 00:54:19,841 (KIVÁLÁS) 1209 00:54:20,360 --> 00:54:21,850 NORMAN: Igen! 1210 00:54:23,160 --> 00:54:24,760 (NEVETÉS) 1211 00:54:24,840 --> 00:54:27,525 (KIVÁLÁS) 1212 00:54:27,680 --> 00:54:28,681 Whee! 1213 00:54:38,000 --> 00:54:39,684 Gyerünk, slowpokes! 1214 00:54:40,480 --> 00:54:42,050 Ugh! Mi ez a szag? 1215 00:54:42,200 --> 00:54:44,885 - (ÖKKELÉS) - POPS: Ez poo-poo egy csipetnyi caca-val. 1216 00:54:45,440 --> 00:54:46,440 (Szaglás) 1217 00:54:46,520 --> 00:54:47,931 Az illat egyre erősebb. 1218 00:54:48,040 --> 00:54:49,041 (szédülten nevet) 1219 00:54:54,200 --> 00:54:55,531 Ó, ember. 1220 00:55:00,840 --> 00:55:03,081 Duke, együnk! 1221 00:55:03,240 --> 00:55:04,685 Ó, igen! 1222 00:55:13,400 --> 00:55:14,440 (Szaglás) 1223 00:55:14,520 --> 00:55:16,568 Ó, milyen jó illata van! 1224 00:55:18,080 --> 00:55:20,526 MINDKÉT: Ó, igen! 1225 00:55:29,400 --> 00:55:31,289 MINDKÉT: Kolbász! 1226 00:55:33,400 --> 00:55:34,401 Ah! 1227 00:55:34,760 --> 00:55:36,762 (ZÁMOLÁS ÉS NYELÉS) 1228 00:55:49,680 --> 00:55:50,681 (Mindkettő zihál) 1229 00:55:52,920 --> 00:55:54,922 Hajrá fiúk! 1230 00:55:59,640 --> 00:56:02,041 Szent szelet! 1231 00:56:02,240 --> 00:56:04,242 (MINDEN NEVET) 1232 00:56:04,840 --> 00:56:08,970 Úgy megyünk együtt, mint a rama láma láma ka dinga da dinga dong 1233 00:56:09,120 --> 00:56:10,884 Örökre emlékezett 1234 00:56:11,000 --> 00:56:13,526 Mint sho-bop sha wadda wadda yippity boom de boom 1235 00:56:13,640 --> 00:56:15,881 Chang chang changitty chang sha-bop 1236 00:56:16,000 --> 00:56:19,482 Ennek így kell lennie 1237 00:56:19,640 --> 00:56:21,529 Óóó, igen! 1238 00:56:22,200 --> 00:56:26,520 Olyanok vagyunk egymásnak, mint a vacak ba-ba lu-bop és wop bam boom 1239 00:56:26,600 --> 00:56:28,360 Akárcsak a bátyám 1240 00:56:28,440 --> 00:56:30,966 Sha-na-na-na-na-na-na-na yippity dip de doom 1241 00:56:31,080 --> 00:56:32,920 Chang chang changitty chang sha-bop 1242 00:56:33,000 --> 00:56:36,560 - Mindig együtt leszünk - Ah! 1243 00:56:36,640 --> 00:56:38,768 Óóó, igen! 1244 00:56:40,480 --> 00:56:42,482 (Mindkettő nevet) 1245 00:56:55,680 --> 00:56:57,967 BUDDY: Furcsa a hangulat, haver. 1246 00:57:00,520 --> 00:57:02,841 Rendben, most ezek a srácok egy kicsit kitartóak. 1247 00:57:03,000 --> 00:57:04,968 Szóval hadd beszéljek én. 1248 00:57:05,080 --> 00:57:08,520 Hé, te sírásó! Hol van a Vipera? 1249 00:57:08,600 --> 00:57:09,601 (ZOKOGÁS) 1250 00:57:11,600 --> 00:57:13,602 (JAJANT) 1251 00:57:15,840 --> 00:57:17,649 Ne aggódj, Vipera! 1252 00:57:17,800 --> 00:57:20,531 Nem fogsz elfelejteni! 1253 00:57:21,360 --> 00:57:24,409 Meg fogsz bosszulni, Vipera! 1254 00:57:25,040 --> 00:57:26,690 Ha nem hiszel nekem, 1255 00:57:26,880 --> 00:57:28,405 megnézheti a harci terveimet. 1256 00:57:28,560 --> 00:57:30,369 Itt minden le van rakva. 1257 00:57:32,040 --> 00:57:33,530 TETTOO: Ó, főnök... 1258 00:57:33,720 --> 00:57:35,882 Nem tudom megmondani, ki az. 1259 00:57:36,040 --> 00:57:38,168 Nos, tényleg muszáj nézd meg, hogy megértsd. 1260 00:57:38,280 --> 00:57:40,408 Itt vagytok srácok. 1261 00:57:40,600 --> 00:57:41,886 És lásd, ez Brooklyn. 1262 00:57:42,040 --> 00:57:43,929 Ott fogunk nekik kutyát venni. 1263 00:57:44,120 --> 00:57:45,610 Bam! Bam! 1264 00:57:45,880 --> 00:57:47,928 (mániákusan kacarászik) 1265 00:57:48,200 --> 00:57:50,851 A szöszgolyónak meglazult a csavarja. 1266 00:57:51,000 --> 00:57:52,365 Nyomkodjunk. 1267 00:57:52,520 --> 00:57:53,851 HÓBODA: Érted, látod mit mondok. 1268 00:57:54,000 --> 00:57:56,446 A lényeg: jövök neked való, Tiny Dog! 1269 00:57:56,600 --> 00:57:59,410 És az a nagy, kövér, barna kutya? Ő is megkapja. 1270 00:57:59,560 --> 00:58:00,607 Apró kutya? 1271 00:58:00,760 --> 00:58:02,728 Sok apró kutya van a városban. 1272 00:58:02,880 --> 00:58:05,201 Úgy értem, te egy pici kutya vagy, oké? Szóval, menjünk. 1273 00:58:05,360 --> 00:58:07,727 Azt is mondta: "nagy, kövér, barna kutya". 1274 00:58:07,920 --> 00:58:09,729 Mint Max új szobatársa. 1275 00:58:09,920 --> 00:58:11,001 Nem feltétlenül. 1276 00:58:11,560 --> 00:58:14,040 Max, Max, Max... 1277 00:58:14,200 --> 00:58:15,964 Meg fogod kapni! 1278 00:58:16,480 --> 00:58:18,642 (SÓHAJ) Ezt nehéz vitatni. 1279 00:58:18,800 --> 00:58:21,451 Hé, maradj távol a... (FOTOTTAN) 1280 00:58:21,840 --> 00:58:22,840 Várj, mi? 1281 00:58:22,920 --> 00:58:23,921 Ismered a Tiny Dogot? 1282 00:58:24,440 --> 00:58:25,487 (YOWLS) 1283 00:58:25,640 --> 00:58:27,085 Ő a barátom! 1284 00:58:27,240 --> 00:58:29,240 És néhányan azt mondják, hogy a barátom! 1285 00:58:29,320 --> 00:58:30,810 Na, ezt nem mondja senki. 1286 00:58:30,960 --> 00:58:32,769 Nem hiszem el, hogy ismered a Tiny Dogot! 1287 00:58:32,920 --> 00:58:34,360 Ez klassz. Olyan kicsi a világ, 1288 00:58:34,440 --> 00:58:36,124 ez a vicces benne. 1289 00:58:36,560 --> 00:58:37,561 Szerezd meg őket! 1290 00:58:37,680 --> 00:58:38,966 Szétszór! 1291 00:58:39,280 --> 00:58:40,281 (minden kiabál) 1292 00:58:44,760 --> 00:58:45,761 Nem jó! 1293 00:58:46,480 --> 00:58:47,481 - (UGATÁS) - (KIKÍKÍTÁS) 1294 00:58:47,800 --> 00:58:48,801 (KIVÁLÁS) 1295 00:58:50,560 --> 00:58:51,641 NORMAN: Viszlát, srácok! 1296 00:58:51,760 --> 00:58:52,761 Várj! 1297 00:58:56,960 --> 00:58:58,610 Mindenki fuss! 1298 00:59:03,560 --> 00:59:04,846 Derick, te idióta! 1299 00:59:05,000 --> 00:59:06,206 Mind megszöktek? 1300 00:59:06,880 --> 00:59:07,881 Ööö... 1301 00:59:08,480 --> 00:59:10,687 Fú! Ez közeli volt! 1302 00:59:11,960 --> 00:59:13,530 Ó, dió! 1303 00:59:13,640 --> 00:59:15,768 Igen! Kaptunk egyet! 1304 00:59:16,320 --> 00:59:17,845 Ó, de jó nektek srácok! 1305 00:59:18,000 --> 00:59:19,650 - Jaj! - Igen! 1306 00:59:19,800 --> 00:59:21,564 Ó, igen, Tiny Dog, 1307 00:59:21,720 --> 00:59:23,245 megvan a barátod! 1308 00:59:23,400 --> 00:59:25,200 Előny, én! 1309 00:59:25,280 --> 00:59:26,884 (CACKLES) 1310 00:59:27,240 --> 00:59:30,560 Óóó. Csak hagyd figyelmen kívül, hogy mit most történt. Rendben? 1311 00:59:30,640 --> 00:59:32,720 (Folytatja a kuncogást) 1312 00:59:32,800 --> 00:59:33,926 Igen! 1313 00:59:38,760 --> 00:59:40,120 Tudod mit? 1314 00:59:40,200 --> 00:59:42,567 Lehet, hogy a kolbász beszél, 1315 00:59:42,680 --> 00:59:44,000 de jól vagy. 1316 00:59:44,080 --> 00:59:46,128 Rögtön rád, haver. 1317 00:59:46,240 --> 00:59:48,240 Amikor megismertelek, olyan voltam, mint 1318 00:59:48,320 --> 00:59:50,846 – Nem tudom, tetszem-e neki. 1319 00:59:51,000 --> 00:59:53,162 De most, hogy ismerlek, olyan vagyok, mint 1320 00:59:53,360 --> 00:59:55,169 – Kedvelem őt. (NEVETÉS) 1321 00:59:56,920 --> 00:59:59,844 Tudod, ezt láttam helyet kívülről 1322 01:00:00,000 --> 01:00:01,365 sokszor. 1323 01:00:01,480 --> 01:00:05,565 Ha tudtam volna, milyen kincsek vannak e falak között várt, 1324 01:00:05,680 --> 01:00:07,440 betörtem volna azt az ajtót 1325 01:00:07,520 --> 01:00:09,363 nagyon régen, megmondom! 1326 01:00:09,960 --> 01:00:11,530 miről beszélsz? 1327 01:00:11,680 --> 01:00:14,001 A régi tulajdonosom és én régebben itt lakott. 1328 01:00:14,120 --> 01:00:15,600 Herceg, ember, várj. 1329 01:00:15,680 --> 01:00:17,250 Volt régen gazdád? 1330 01:00:17,360 --> 01:00:20,364 Hát, régen volt. 1331 01:00:20,520 --> 01:00:21,851 Nem akarok beszélni róla. 1332 01:00:21,960 --> 01:00:23,689 Igen, igen. Gyerünk. 1333 01:00:24,360 --> 01:00:26,124 DUKE: Nem tudom. 1334 01:00:26,600 --> 01:00:27,886 De tudod mit? 1335 01:00:28,880 --> 01:00:30,962 Olyan menő volt. 1336 01:00:31,080 --> 01:00:32,320 Igen? 1337 01:00:32,920 --> 01:00:34,126 Igen. 1338 01:00:34,280 --> 01:00:36,123 Ő volt a legjobb. 1339 01:00:36,720 --> 01:00:38,768 (Kiskutyák ugatnak) 1340 01:00:49,240 --> 01:00:50,651 Hú, jól szórakoztunk. 1341 01:00:53,560 --> 01:00:55,085 - Játsszunk elhozással. - (UGATÁS) 1342 01:01:01,320 --> 01:01:03,084 Sétálni mennénk. 1343 01:01:05,080 --> 01:01:06,844 Aludnánk. 1344 01:01:07,680 --> 01:01:09,489 Mindketten nagy szunyók voltunk. 1345 01:01:23,440 --> 01:01:27,286 Egy este kiszálltam, üldöz egy pillangót, vagy egy autót. 1346 01:01:27,440 --> 01:01:29,807 Mire utolértem vele és megette... 1347 01:01:29,960 --> 01:01:31,450 Akkor valószínűleg egy pillangó. 1348 01:01:31,600 --> 01:01:34,365 ...rájöttem, hogy az vagyok messze az otthonomtól 1349 01:01:34,520 --> 01:01:36,284 Nem találtam. 1350 01:01:36,680 --> 01:01:39,889 Néhány nappal később felvettek az Animal Control. 1351 01:01:41,840 --> 01:01:45,322 (Sóhajtva) Nagyszerű dolgom volt. 1352 01:01:46,880 --> 01:01:48,803 De mennem kellett és elrontottam. 1353 01:01:50,440 --> 01:01:52,169 Duke, a házadba kell mennünk. 1354 01:01:52,280 --> 01:01:53,566 Nah. 1355 01:01:53,720 --> 01:01:55,882 A gazdája megkönnyebbül! 1356 01:01:56,040 --> 01:01:57,087 Ő lesz? 1357 01:01:57,200 --> 01:01:58,200 Igen, de... 1358 01:01:58,280 --> 01:02:00,328 De soha nem jött értem. 1359 01:02:01,160 --> 01:02:02,650 Talán ő... 1360 01:02:03,480 --> 01:02:05,403 Lehet, hogy nem kedvelt engem. 1361 01:02:05,520 --> 01:02:08,364 Természetesen kedvelt téged. Ő volt a gazdád. 1362 01:02:08,520 --> 01:02:10,761 Úgy értem, valószínűleg betegen aggódik! 1363 01:02:10,880 --> 01:02:12,325 Nem tudom. 1364 01:02:12,480 --> 01:02:14,323 Nos, tudom, és megyünk! 1365 01:02:14,480 --> 01:02:15,640 A gazdája megőrül! 1366 01:02:15,720 --> 01:02:17,722 Megőrülök, ha csak rágondolok. 1367 01:02:20,000 --> 01:02:21,001 Rendben. 1368 01:02:21,840 --> 01:02:23,080 Csináljuk meg! 1369 01:02:23,240 --> 01:02:24,321 - KUTYAFOGÓ 1: Itt vannak! - (Mindkettő zihálva) 1370 01:02:25,040 --> 01:02:26,246 Rendben, kutyus, gyerünk. 1371 01:02:28,320 --> 01:02:29,760 KUTYACAPTOK: Hé, hé, hé! 1372 01:02:29,840 --> 01:02:31,205 DOGCATCHER 2: Mit gondolsz, hova mész? 1373 01:02:31,320 --> 01:02:33,322 Gyertek vissza, ti kutyák! 1374 01:02:33,600 --> 01:02:34,601 (KIVÁLÁS) 1375 01:02:44,920 --> 01:02:46,001 Az a nyúl... 1376 01:02:46,160 --> 01:02:47,525 Őrült szeme volt. 1377 01:02:47,680 --> 01:02:50,126 Nem lehet orvosolni, hogy mi a baj azzal a dologgal! 1378 01:02:50,280 --> 01:02:52,567 Gidget, itt egy ötlet. 1379 01:02:52,680 --> 01:02:56,685 Talán van egy kutya a környéken úgy néz ki, mint Max. 1380 01:02:56,840 --> 01:02:58,683 Kezdj el vele lógni. 1381 01:02:58,840 --> 01:03:00,683 Egy idő után azt fogja hinni, hogy ő az 1382 01:03:00,800 --> 01:03:02,165 kész leszel. 1383 01:03:02,320 --> 01:03:04,368 Nem csak feladjuk! 1384 01:03:04,480 --> 01:03:05,686 Elhivatottak vagyunk. Mi hűségesek vagyunk. 1385 01:03:05,880 --> 01:03:07,484 Könnyen mi vagyunk a valaha volt legnagyobb háziállat. 1386 01:03:07,640 --> 01:03:08,721 Kutyák vagyunk! 1387 01:03:08,840 --> 01:03:10,200 - Cat. - Hawk. 1388 01:03:10,280 --> 01:03:11,281 (NIKOR) 1389 01:03:11,520 --> 01:03:12,601 Hát gratulálok! 1390 01:03:12,760 --> 01:03:14,842 Ma kutyák vagytok, akár tetszik, akár nem! 1391 01:03:14,960 --> 01:03:16,007 Édes. 1392 01:03:16,120 --> 01:03:18,691 Most keressük meg Maxot mielőtt az a nyúl megtenné! 1393 01:03:18,840 --> 01:03:21,161 Szünet! Kutyák vagyunk! 1394 01:03:22,560 --> 01:03:23,561 (Csikorog) 1395 01:03:24,200 --> 01:03:25,201 (NECSEN) 1396 01:03:25,400 --> 01:03:26,400 Ó. 1397 01:03:26,480 --> 01:03:28,369 nem szeretem. (MOGORÁS) 1398 01:03:29,560 --> 01:03:31,369 Sassafras... (MOTOGÁS) 1399 01:03:36,560 --> 01:03:38,608 Igen, itt voltak. 1400 01:03:38,760 --> 01:03:41,081 Kiváló. Bezárunk! 1401 01:03:41,240 --> 01:03:43,527 Ez úttörő gonosz viselkedés, emberek. 1402 01:03:44,320 --> 01:03:45,321 Úttörő! 1403 01:03:53,480 --> 01:03:54,481 HÓGODA: Ó! 1404 01:03:54,880 --> 01:03:57,008 Egy villanykörte éppen kigyulladt az agyamban. 1405 01:03:57,160 --> 01:03:59,208 A nyuszinak van egy ötlete. 1406 01:04:02,400 --> 01:04:04,129 Oké, hogy nézek ki? 1407 01:04:04,280 --> 01:04:05,770 Nagyon jól nézel ki. 1408 01:04:06,240 --> 01:04:07,924 (Szaglás) Hogyan szagolok? 1409 01:04:08,080 --> 01:04:09,445 Mint egy kutya, Duke. 1410 01:04:09,600 --> 01:04:10,761 Nyugi, haver. 1411 01:04:11,720 --> 01:04:12,721 (GASPS) 1412 01:04:13,760 --> 01:04:15,489 DUKE: Itt van. 1413 01:04:18,560 --> 01:04:20,289 No, menj fel. 1414 01:04:20,440 --> 01:04:21,930 Menj kaparni azon az ajtón. 1415 01:04:27,120 --> 01:04:30,522 Emlékszel arra a kolbászgyárra? Ez mókás volt, mi? 1416 01:04:30,720 --> 01:04:31,960 Elakadsz? 1417 01:04:32,080 --> 01:04:34,765 Nem. Miért gondolod ezt? 1418 01:04:34,920 --> 01:04:37,240 Beszélgessünk hosszasan miért gondolod, hogy elakadok. 1419 01:04:37,320 --> 01:04:39,288 Duke, neked nincs semmid hogy ideges legyen. 1420 01:04:39,440 --> 01:04:41,363 A gazdája fog örülni fog, hogy látlak. 1421 01:04:44,560 --> 01:04:45,766 Rendben. 1422 01:04:49,520 --> 01:04:52,410 Huh. Az autó új. 1423 01:04:57,720 --> 01:04:58,720 (sziszeg) 1424 01:04:58,800 --> 01:04:59,800 (kikiált) 1425 01:04:59,880 --> 01:05:01,723 Segíthetek? 1426 01:05:04,040 --> 01:05:06,122 Nem. Jól vagyunk, köszönöm. 1427 01:05:06,240 --> 01:05:08,129 Nem vagy jó. Piszkosnak nézel ki. 1428 01:05:08,280 --> 01:05:10,442 És meg kell kérdeznem hogy leszálljak a gyepemről 1429 01:05:10,600 --> 01:05:12,329 mielőtt megkapom, hm, 1430 01:05:12,480 --> 01:05:14,289 ami nálad van. 1431 01:05:14,400 --> 01:05:15,925 Ez az én pázsitom. 1432 01:05:16,080 --> 01:05:17,844 Duke, talán mennünk kellene. 1433 01:05:18,000 --> 01:05:20,571 És miért vesz Fred macskát? 1434 01:05:20,720 --> 01:05:22,006 Utálja a macskákat. 1435 01:05:22,160 --> 01:05:23,844 Ez az egyik dolog, amit szeretek benne. 1436 01:05:24,000 --> 01:05:26,606 Fred? Az öreg srác? 1437 01:05:27,120 --> 01:05:28,531 Ő, hm... 1438 01:05:29,760 --> 01:05:31,489 Meghalt. 1439 01:05:33,040 --> 01:05:35,640 Duke, talán hibáztam, mondván ide kell jönnünk. 1440 01:05:35,720 --> 01:05:37,245 Menjünk. 1441 01:05:37,600 --> 01:05:39,204 hazug vagy! 1442 01:05:39,360 --> 01:05:41,328 Max, a macskák mindig hazudnak. 1443 01:05:41,440 --> 01:05:42,930 Ne dőlj be neki! 1444 01:05:48,360 --> 01:05:49,600 Kik ők? 1445 01:05:51,560 --> 01:05:53,000 (UGATÁS) 1446 01:05:53,080 --> 01:05:54,605 Hé, ez az otthonom. 1447 01:05:54,920 --> 01:05:55,921 Menj innen! 1448 01:06:00,720 --> 01:06:02,688 Duke, ideje indulni. 1449 01:06:04,760 --> 01:06:06,489 Duke, menjünk! Gyerünk! 1450 01:06:06,640 --> 01:06:08,369 Ez már nem az otthonod. 1451 01:06:08,480 --> 01:06:10,801 Miért hoztál ide, Max? 1452 01:06:10,920 --> 01:06:12,922 Várj egy percet. Ez az én hibám? 1453 01:06:13,080 --> 01:06:14,605 Próbáltam segíteni neked! 1454 01:06:14,720 --> 01:06:16,927 Meg akartál szabadulni tőlem! 1455 01:06:18,360 --> 01:06:20,328 Tudod mit, Duke? Ez nem kell nekem. 1456 01:06:21,160 --> 01:06:22,160 majd találkozunk. 1457 01:06:22,240 --> 01:06:23,241 DOGCATCHER 1: Megvan! 1458 01:06:24,640 --> 01:06:26,440 Gyerünk, nyugodj le! 1459 01:06:26,520 --> 01:06:27,521 - (UGATÁS) - (GUNTS) 1460 01:06:29,200 --> 01:06:30,725 Menj haza, Max! 1461 01:06:32,000 --> 01:06:33,411 DOGCATCHER 1: Hé, segíts nekem! 1462 01:06:33,520 --> 01:06:35,443 Tarts ki! én jövök! 1463 01:06:36,400 --> 01:06:37,606 - Menjünk. - (MOGORÁS) 1464 01:06:39,080 --> 01:06:41,681 - 1. KUTYACAPÓ: Végre megkaptad, nagyfiú. - 2. KUTYAFOGÓ: Hú, hú, hú. Gyerünk. 1465 01:06:41,800 --> 01:06:43,723 DOGCATCHER 1: Ez neked való. 1466 01:06:49,840 --> 01:06:50,921 Herceg! 1467 01:06:55,360 --> 01:06:57,044 (UGATÁS) 1468 01:07:16,160 --> 01:07:17,161 Ó! 1469 01:07:17,800 --> 01:07:19,404 Koochi koochi koo! 1470 01:07:21,880 --> 01:07:23,962 (SIKÍTOTT) 1471 01:07:27,480 --> 01:07:28,481 (MINDEN NEVET) 1472 01:07:29,920 --> 01:07:30,921 (MAX. UGATÁS) 1473 01:07:33,040 --> 01:07:34,166 Kicsi Kutya! 1474 01:07:34,920 --> 01:07:35,921 (HÓGODAKÍVÁSSÍTÁS) 1475 01:07:36,720 --> 01:07:38,370 Ah, viccelsz velem? 1476 01:07:38,960 --> 01:07:41,361 HÓGODA: Gondoltad ennek vége, Tiny Dog? 1477 01:07:41,560 --> 01:07:43,005 (Tovább KIabál) 1478 01:07:45,800 --> 01:07:47,086 Állj! 1479 01:07:47,920 --> 01:07:48,967 Huh? 1480 01:07:52,560 --> 01:07:53,561 Düb, döf! 1481 01:07:53,720 --> 01:07:54,846 Testi ütés! Testi ütés! 1482 01:07:55,000 --> 01:07:56,764 Karate karaj a nyakadba! 1483 01:07:57,880 --> 01:07:59,644 Leszállnál rólam! 1484 01:08:02,000 --> 01:08:03,206 - HÓGODA: Tetoválás! - (SIKÍTÁS) 1485 01:08:05,680 --> 01:08:07,842 Nem, nem, nem. 1486 01:08:13,160 --> 01:08:14,810 Ó, TD. 1487 01:08:14,960 --> 01:08:16,530 Ez megöl, hogy azt mondjam, 1488 01:08:16,680 --> 01:08:18,682 de egyesítenünk kell erőinket, ember. 1489 01:08:25,440 --> 01:08:26,851 (HIP-HOP ZENE JÁTSZÁSA) 1490 01:08:29,480 --> 01:08:30,481 Hú! 1491 01:08:31,240 --> 01:08:33,368 Remek csapatot alkotunk, Tiny Dog! 1492 01:08:33,520 --> 01:08:36,888 Nos, főleg én csinálok mindent a kemény munka, de te segítesz! 1493 01:08:37,000 --> 01:08:38,081 Igen, igen, rendben. 1494 01:08:38,240 --> 01:08:40,447 Csak tartsa a szemét az úton. Úgy vezetsz, mint egy állat! 1495 01:08:41,520 --> 01:08:42,726 HÓBODA: Hú-hú! 1496 01:08:43,480 --> 01:08:45,050 (GRUNTS) Mi volt ez? 1497 01:08:45,160 --> 01:08:46,810 Ó, az egy kátyú volt. 1498 01:08:46,920 --> 01:08:48,570 Szándékosan ütöd el a dolgokat! 1499 01:08:48,720 --> 01:08:51,041 Heh. Túl jól ismersz, TD! 1500 01:08:51,200 --> 01:08:53,043 Mindig kordában tart engem. 1501 01:08:55,800 --> 01:08:57,564 (BUMICSORÍTÁS) 1502 01:09:00,800 --> 01:09:01,961 Látod a furgont? 1503 01:09:02,120 --> 01:09:03,246 Igen, látom. 1504 01:09:03,400 --> 01:09:05,004 Mindjárt eltaláljuk. 1505 01:09:07,080 --> 01:09:09,082 - (GUNTS) - (KÜTOGÁS) 1506 01:09:13,560 --> 01:09:14,561 (Mindkettő kiabál) 1507 01:09:18,320 --> 01:09:19,685 (Mindkettő kiabál) 1508 01:09:28,720 --> 01:09:29,721 (GRUNTS) 1509 01:09:30,320 --> 01:09:32,084 Nyugi, hógolyó, megkaptalak. 1510 01:09:32,200 --> 01:09:33,804 DERICK: Itt van! 1511 01:09:33,920 --> 01:09:35,760 Hógolyója van! 1512 01:09:35,840 --> 01:09:36,841 (üvölt) 1513 01:09:42,720 --> 01:09:44,085 (SIKÍTOTT) 1514 01:09:44,440 --> 01:09:45,441 (Mindkettő ujjong) 1515 01:09:49,320 --> 01:09:50,731 (zihálás) 1516 01:09:52,680 --> 01:09:55,923 Nézd, srácok, ez van nem az hogy néz ki. 1517 01:09:56,040 --> 01:09:57,565 Csitt, te! 1518 01:09:59,160 --> 01:10:00,924 Megennéd a főnököt! 1519 01:10:01,040 --> 01:10:03,407 Nem, nem, nem. Hógolyó és én most ugyanazon az oldalon állnak. 1520 01:10:03,560 --> 01:10:05,767 Mondd el nekik! Hógolyó, mondd meg nekik! 1521 01:10:05,920 --> 01:10:08,048 Az a mosómedve hazudik. 1522 01:10:08,200 --> 01:10:10,080 Nem ő az elnök. 1523 01:10:10,160 --> 01:10:11,161 (MINDEN HASP) 1524 01:10:11,280 --> 01:10:13,040 (Idegesen kuncog) 1525 01:10:13,120 --> 01:10:14,121 (vicsorog) 1526 01:10:15,760 --> 01:10:16,761 KIÖRÜLT ÁLLATOK: Gyerünk. 1527 01:10:17,840 --> 01:10:19,126 Gyere ide, te. 1528 01:10:19,240 --> 01:10:20,241 (KUNCOG) 1529 01:10:23,000 --> 01:10:24,286 (GIDGET KIabálás) 1530 01:10:28,440 --> 01:10:29,487 Gedget? 1531 01:10:30,480 --> 01:10:31,970 (Tovább KIabál) 1532 01:10:37,480 --> 01:10:38,481 (NYASZTOK) 1533 01:10:59,680 --> 01:11:00,841 (kikiált) 1534 01:11:05,040 --> 01:11:06,280 Menj, Max! 1535 01:11:06,440 --> 01:11:07,805 Jobbra. Oké, mennem kell. 1536 01:11:07,960 --> 01:11:09,405 Köszönöm! Köszönöm! 1537 01:11:09,720 --> 01:11:10,721 (NÖGÉS) 1538 01:11:10,840 --> 01:11:12,251 Maradj lent! 1539 01:11:15,320 --> 01:11:16,321 (minden kiabál) 1540 01:11:26,680 --> 01:11:28,170 Duke, tarts ki! 1541 01:11:29,040 --> 01:11:30,041 Hú! 1542 01:11:31,800 --> 01:11:32,801 (GASPS) 1543 01:11:34,960 --> 01:11:36,530 (MOGORÁS) 1544 01:11:41,880 --> 01:11:42,881 (REPEDÉS) 1545 01:11:43,560 --> 01:11:44,560 Duke! 1546 01:11:44,640 --> 01:11:45,846 Max? Max! 1547 01:11:45,960 --> 01:11:47,803 - Hozd a kulcsokat! - Helyes! 1548 01:11:47,960 --> 01:11:49,405 - DUKE: Siess! - Hah! 1549 01:11:52,000 --> 01:11:53,525 (REPEDÉS) 1550 01:11:55,800 --> 01:11:56,801 (KIÁLT) 1551 01:12:07,520 --> 01:12:08,521 (MOGORÁS) 1552 01:12:21,800 --> 01:12:23,484 Gyerünk, gyerünk. 1553 01:12:23,600 --> 01:12:25,284 Megkaptam őket! 1554 01:12:25,440 --> 01:12:26,601 (Mindkettő sikolt) 1555 01:12:28,600 --> 01:12:29,726 - Max! - (Minden zihálás) 1556 01:12:31,120 --> 01:12:32,167 (KIVÁLÁS) 1557 01:12:52,280 --> 01:12:53,281 (MOGORÁS) 1558 01:12:53,720 --> 01:12:54,721 (ÉLESEN BELÉLEGZIK) 1559 01:13:00,720 --> 01:13:01,721 (MINDEN HASP) 1560 01:13:04,200 --> 01:13:06,726 Emlékezz rám! 1561 01:13:06,880 --> 01:13:08,530 (DURGOZÁS) 1562 01:13:10,200 --> 01:13:11,486 (LIHEG) 1563 01:13:12,440 --> 01:13:13,441 (köhögés) 1564 01:13:47,280 --> 01:13:49,408 (Mindkettő zihálva) 1565 01:13:55,800 --> 01:13:57,404 (zihálás) 1566 01:13:59,200 --> 01:14:00,884 Hősiesnek érzem magam! 1567 01:14:01,080 --> 01:14:02,445 És jóképű. 1568 01:14:02,600 --> 01:14:04,489 Kicsit vizes vagyok, de még így is jól nézek ki. 1569 01:14:04,640 --> 01:14:06,369 jól nézek ki. 1570 01:14:06,800 --> 01:14:08,882 (zihálás) 1571 01:14:11,440 --> 01:14:12,487 Ön... 1572 01:14:12,800 --> 01:14:14,040 jól vagy? 1573 01:14:14,160 --> 01:14:15,366 jól vagyok. 1574 01:14:15,720 --> 01:14:16,767 jól vagyok. 1575 01:14:18,360 --> 01:14:20,283 Köszönöm, hogy eljöttél megmenteni, Max. 1576 01:14:23,120 --> 01:14:24,610 - (MINDEN UJJON) - Max! 1577 01:14:24,720 --> 01:14:26,051 Ó, Max! 1578 01:14:26,200 --> 01:14:27,565 (KIKÍKÍTÁS) 1579 01:14:28,600 --> 01:14:29,840 (BUMICSORÍTÁS) 1580 01:14:32,560 --> 01:14:33,891 Szüksége van egy liftre? 1581 01:14:34,640 --> 01:14:36,051 Igen, lift kell! 1582 01:14:36,280 --> 01:14:37,566 Gyerünk, Tattoo. 1583 01:14:40,520 --> 01:14:41,965 (Csikorog) 1584 01:14:42,680 --> 01:14:44,284 Taxi! 1585 01:14:44,600 --> 01:14:45,647 Hú! 1586 01:14:46,080 --> 01:14:48,082 (Minden ujjongás és nevetés) 1587 01:14:48,360 --> 01:14:49,361 (ÜVÍTÉS) 1588 01:14:54,920 --> 01:14:56,729 - (GUMIABRONCSOK) - (LEGAZÁS) 1589 01:15:01,320 --> 01:15:02,320 (UGATÁS) 1590 01:15:02,400 --> 01:15:03,401 Igen! (GRUNTS) 1591 01:15:03,960 --> 01:15:05,405 Hé, hé... 1592 01:15:05,800 --> 01:15:07,086 Gidget, várj. 1593 01:15:07,240 --> 01:15:08,880 Szia Max. 1594 01:15:08,960 --> 01:15:09,960 Igen. Szia. Öhm... 1595 01:15:10,040 --> 01:15:12,008 Játssz hűvösen. (NECSEN) 1596 01:15:12,480 --> 01:15:14,084 Igen, én... 1597 01:15:14,280 --> 01:15:15,884 csak azt akartam... 1598 01:15:16,080 --> 01:15:17,570 (torkot köszörül) Nézd... 1599 01:15:18,800 --> 01:15:21,326 Éltél-e valaha a másik oldalon valakitől egész életedben, 1600 01:15:21,800 --> 01:15:24,121 de te nem igazán becsüljük meg őket, amíg... 1601 01:15:25,360 --> 01:15:26,400 nem tudom... 1602 01:15:26,480 --> 01:15:29,404 Amíg tucatjait össze nem verik állatokról a Brooklyn Bridge-en? 1603 01:15:29,840 --> 01:15:31,410 Azt hiszem, amit mondani akarok... 1604 01:15:32,160 --> 01:15:33,730 - Ha valaha is akarsz... - (SIKÍT) 1605 01:15:33,840 --> 01:15:34,841 oké. 1606 01:15:34,960 --> 01:15:36,530 Ó, nagyszerű. Szerelmes vagy. 1607 01:15:36,680 --> 01:15:39,047 Milyen durva mindenkinek. Most mozgassa meg! 1608 01:15:39,200 --> 01:15:40,804 - Viszlát! Később találkozunk! - Viszlát! 1609 01:15:40,960 --> 01:15:42,689 POPS: Tudja valaki, hogy hol vagyunk? 1610 01:15:42,840 --> 01:15:43,841 Viszlát Max. 1611 01:15:44,000 --> 01:15:45,047 Viszlát, Gidget. 1612 01:15:45,200 --> 01:15:46,440 Oké, viszlát! 1613 01:15:46,640 --> 01:15:47,971 Viszlát srácok. 1614 01:15:48,480 --> 01:15:50,289 Ember, sajnálom őket. 1615 01:15:50,480 --> 01:15:52,482 Haza kell futni a gazdáikhoz. 1616 01:15:52,640 --> 01:15:53,641 Nem mi. 1617 01:15:53,800 --> 01:15:56,644 Most visszatérünk elsődleges küldetésünkhöz. 1618 01:15:56,800 --> 01:15:59,531 Az emberi faj bukása! 1619 01:15:59,680 --> 01:16:01,330 Be van kapcsolva, emberek! 1620 01:16:01,480 --> 01:16:03,209 be van kapcsolva! 1621 01:16:03,320 --> 01:16:04,481 MINDEN: Igen! 1622 01:16:05,840 --> 01:16:08,161 Anyuci! Kaphatok egy nyuszit? 1623 01:16:09,400 --> 01:16:12,085 És egy disznó, egy krokodil és egy gyík? 1624 01:16:15,080 --> 01:16:16,080 Óóó. 1625 01:16:16,160 --> 01:16:17,685 LÁNY: Jaj nyuszi! 1626 01:16:18,480 --> 01:16:19,606 Düb, döf! 1627 01:16:19,720 --> 01:16:22,007 Testi ütés! Testi ütés! Elszakadó lépés. (GRUNTS) 1628 01:16:22,480 --> 01:16:23,481 ááá... 1629 01:16:24,280 --> 01:16:25,327 mi folyik itt? mit csinál? 1630 01:16:25,480 --> 01:16:29,007 Nyuszi, szeretni foglak örökkön örökké és örökké. 1631 01:16:29,280 --> 01:16:30,281 (NÖNYÖRÖK) 1632 01:16:31,120 --> 01:16:32,929 Aha! Nyuszi. 1633 01:16:51,600 --> 01:16:53,364 (UGATÁS) 1634 01:16:56,880 --> 01:16:58,689 - (UGATÁS) - (NEVETÉS) 1635 01:17:02,920 --> 01:17:04,649 (UGATÁS) 1636 01:17:18,240 --> 01:17:19,287 (PURRING) 1637 01:17:23,240 --> 01:17:24,401 (NIA) 1638 01:17:31,240 --> 01:17:33,891 (Szaglás) 1639 01:17:40,960 --> 01:17:42,166 (NIKOR) 1640 01:17:47,160 --> 01:17:49,970 (CVITERING) 1641 01:17:51,240 --> 01:17:52,241 (NEVETÉS) 1642 01:18:01,120 --> 01:18:03,566 (UGATÁS) 1643 01:18:04,600 --> 01:18:06,960 Ó! 1644 01:18:07,040 --> 01:18:08,530 Tessék. 1645 01:18:10,000 --> 01:18:11,047 (NEVETÉS) 1646 01:18:29,480 --> 01:18:32,802 (NYYÍTÉS) 1647 01:18:37,960 --> 01:18:39,405 (NÁVÓ) 1648 01:18:48,560 --> 01:18:51,131 Duke, ez a nap legjobb része. 1649 01:18:51,960 --> 01:18:53,246 Óóó! Ő az? 1650 01:18:53,400 --> 01:18:55,243 - Nem, nem. Ez... Várj... - (BILLENTYŰ CSENGŐ) 1651 01:18:55,400 --> 01:18:56,811 Igen, ő az. Ő az. 1652 01:18:57,440 --> 01:18:58,440 (ZÁR KATTINTÁS) 1653 01:18:58,520 --> 01:19:00,090 Mindkettő: Katie! (UGATÁS) 1654 01:19:00,760 --> 01:19:02,125 Itt vannak! 1655 01:19:02,240 --> 01:19:05,480 Max és Duke, Duke és Max! Ó! 1656 01:19:05,560 --> 01:19:07,210 Fiaim! 1657 01:19:07,600 --> 01:19:10,251 Szóval, hogy ment? Remek, igaz? én... 1658 01:19:11,240 --> 01:19:12,241 Ööö... 1659 01:19:13,880 --> 01:19:16,008 Szóval, talán néhány ütés. 1660 01:19:16,160 --> 01:19:18,640 De tudtam, hogy ez menni fog. 1661 01:19:19,040 --> 01:19:21,042 Szóval, ki éhes? 1662 01:19:33,680 --> 01:19:35,603 Isten hozott itthon, Duke. 1663 01:19:36,120 --> 01:19:37,451 Köszönöm, Max. 1664 01:19:40,880 --> 01:19:42,882 (KUTYÁK UTATÁSA) 1665 01:19:48,240 --> 01:19:49,730 (MACSKA NYÓT) 1666 01:20:49,080 --> 01:20:50,840 Gyerünk, ember. Siess. 1667 01:20:50,920 --> 01:20:52,604 Oké. 1668 01:20:52,720 --> 01:20:54,520 Jövök, jövök. 1669 01:20:54,600 --> 01:20:55,601 Sheesh! 1670 01:20:58,080 --> 01:20:59,240 (HEAVY METAL ZENE JÁTSZÁSA) 1671 01:20:59,320 --> 01:21:01,129 Isten hozott, kutyáim. 1672 01:21:01,600 --> 01:21:02,965 Ó, srácok furcsán néztek ki. 1673 01:21:03,120 --> 01:21:04,167 Siess, gyere be. 1674 01:21:09,600 --> 01:21:11,807 Azt mondtad, jelmezes buli volt. 1675 01:21:11,960 --> 01:21:13,291 Miért hallgatsz rám? 1676 01:21:16,000 --> 01:21:17,650 (HÚPÁS) 1677 01:21:19,000 --> 01:21:20,001 (NEVETÉS) 1678 01:21:23,000 --> 01:21:24,570 LEONARD TULAJDONOSA: Itthon vagyok, Leonard. 1679 01:21:28,160 --> 01:21:29,480 (AJTÓ NYÍL) 1680 01:21:29,560 --> 01:21:31,449 (KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 1681 01:21:31,960 --> 01:21:34,280 Jó fiú voltál, Leonard? 1682 01:21:34,360 --> 01:21:35,361 (GRUNTS) 1683 01:21:35,600 --> 01:21:36,840 (ÜVEG TÖRÖZIK) 1684 01:21:37,880 --> 01:21:39,882 (JAZZ ZENE JÁTSZÁS) 1685 01:26:23,080 --> 01:26:25,526 POPS: Rendben, vége a bulinak.